1
00:00:09,770 --> 00:00:15,400
(എപ്പിസോഡ് 1, "തിരിച്ചുവരവ് പ്രത്യേകം")

2
00:00:19,320 --> 00:00:21,410
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

3
00:00:21,410 --> 00:00:22,440
നല്ല ജോലി.

4
00:00:23,310 --> 00:00:25,840
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാ നായ്ക്കളുടെയും നേതാവ് നിങ്ങളായിരിക്കും.

5
00:00:28,010 --> 00:00:29,640
വഴിയിൽ,

6
00:00:30,170 --> 00:00:31,810
നീ സ്ത്രീയാണ്.

7
00:00:32,440 --> 00:00:35,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആൺ നായ്ക്കളെ ഓടിക്കുന്നത്?

8
00:00:35,740 --> 00:00:37,570
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റണം.

9
00:00:40,940 --> 00:00:42,120
ദൈവമേ.

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,240
ബേക്ക് ഹീ!

11
00:00:43,770 --> 00:00:44,770
ബേക്ക് ഹീ!

12
00:00:46,340 --> 00:00:48,270
നന്മ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

13
00:00:48,770 --> 00:00:51,610
അവൾ വളരെ വേഗതയുള്ളവളാണ്.

14
00:00:51,610 --> 00:00:52,670
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

15
00:00:56,440 --> 00:00:57,510
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

16
00:00:57,970 --> 00:00:59,010
ചീത്ത നായ.

17
00:01:01,470 --> 00:01:02,570
എന്താണത്?

18
00:01:02,940 --> 00:01:05,370
ആരാണ് അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നത്?

19
00:01:08,410 --> 00:01:10,940
ഈ വഴി, ദയവായി.

20
00:01:11,680 --> 00:01:13,940
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

21
00:01:14,440 --> 00:01:16,360
ഓ, എൻ്റെ. നന്ദി.

22
00:01:16,360 --> 00:01:17,640
ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

23
00:01:18,140 --> 00:01:19,140
ഇത്...

24
00:01:20,010 --> 00:01:21,340
സാ ഇം ഡാങ്.

25
00:01:21,770 --> 00:01:23,140
അവൾ എൻ്റെ മ്യൂസിയമാണ്.

26
00:01:24,470 --> 00:01:26,240
ഇതാണ് ഷിൻ സാ ഇം ഡാങ്.

27
00:01:35,010 --> 00:01:38,910
ഞാൻ പഴയ രീതിയിലുള്ള ഒരു യാഥാസ്ഥിതിക സ്ത്രീയാണ്.

28
00:01:39,240 --> 00:01:42,310
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള ലീഡ് പിന്തുടർന്നു.

29
00:01:43,110 --> 00:01:44,930
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ക്ലിനിക്ക് പൂട്ടി...

30
00:01:44,930 --> 00:01:46,840
ഞാൻ എൻ്റെ പാചക ക്ലാസുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

31
00:01:48,240 --> 00:01:52,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കൃഷി ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും.

32
00:01:53,270 --> 00:01:55,310
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തൻ്റെ വലിയ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

33
00:01:55,740 --> 00:01:58,640
പരാതി പറയാതെ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

34
00:01:59,240 --> 00:02:01,640
അവൻ ഏതുതരം ഡോക്ടറാണ്?

35
00:02:02,570 --> 00:02:04,440
അവൻ ഒരു യൂറോളജിസ്റ്റാണ്.

36
00:02:05,210 --> 00:02:08,660
എനിക്ക് എപ്പോഴും പങ്കെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്...

37
00:02:08,660 --> 00:02:10,410
കാർഷിക മേഖലകളുടെ പ്രബുദ്ധ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ.

38
00:02:11,310 --> 00:02:14,710
യോങ് സിമിനെപ്പോലെ ജീവിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

39
00:02:15,170 --> 00:02:16,400
യോങ് സിം?

40
00:02:16,400 --> 00:02:19,110
അതെ, "എവർബ്ലൂ ട്രീ" യുടെ യോങ് സിം.

41
00:02:19,110 --> 00:02:21,240
കർഷകരുടെ പ്രബുദ്ധതയിൽ ഒരു നേതാവാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

42
00:02:21,670 --> 00:02:23,910
"നിത്യഹരിത വൃക്ഷ"ത്തിലെ "യോങ് സിൻ" എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

43
00:02:27,870 --> 00:02:31,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. തൊണ്ടയിൽ എന്തോ കുടുങ്ങി.

44
00:02:31,810 --> 00:02:33,490
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാമോ?

45
00:02:33,490 --> 00:02:34,940
ദയവായി ഇത് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക.

46
00:02:37,580 --> 00:02:39,580
"എവർഗ്രീൻ ട്രീ"യിലെ യോങ് സിൻ പോലെയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

47
00:02:44,840 --> 00:02:46,310
ആരാണ് അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നത്?

48
00:02:48,540 --> 00:02:49,840
അവർ എന്തെങ്കിലും ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?

49
00:02:55,310 --> 00:02:56,460
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
 - എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

50
00:02:56,460 --> 00:02:58,330
- നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നത് നമുക്ക് ചിത്രീകരിക്കാം.
 -  ശരി.

51
00:02:58,330 --> 00:02:59,910
- കടൽപ്പായൽ തയ്യാറാണ്.
-  അത് കൊള്ളാം.

52
00:03:00,470 --> 00:03:01,670
അതാണോ യാങ് ബേക് ഹീ?

53
00:03:09,540 --> 00:03:10,720
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

54
00:03:10,720 --> 00:03:12,210
WHO?

55
00:03:12,210 --> 00:03:13,590
ബേക്ക് ഹീ.

56
00:03:13,590 --> 00:03:14,730
ഡൂ സിക്കിൻ്റെ നായയെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

57
00:03:14,730 --> 00:03:15,950
ഇല്ല.

58
00:03:15,950 --> 00:03:17,440
യഥാർത്ഥ ബേക് ഹീ.

59
00:03:19,410 --> 00:03:21,210
ആ ബേക്ക് ഹീ!

60
00:03:21,640 --> 00:03:22,940
ആ ബേക്ക് ഹീ?

61
00:03:23,870 --> 00:03:25,930
- ആ ബേക്ക് ഹീ?
 - ആ ബേക്ക് ഹീ?

62
00:03:25,930 --> 00:03:28,340
അതെ, ആ ബേക് ഹീ തിരിച്ചെത്തി!

63
00:03:34,540 --> 00:03:36,500
അയക്കുക. ബേക് ഹീ തിരിച്ചെത്തി.

64
00:03:36,500 --> 00:03:38,740
ബേക് ഹീ തിരിച്ചെത്തി. ബേക് ഹീ തിരിച്ചെത്തി.

65
00:03:39,240 --> 00:03:40,660
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

66
00:03:40,660 --> 00:03:42,500
ബേക് ഹീ തിരിച്ചെത്തി.

67
00:03:42,500 --> 00:03:44,200
ബേക്ക് ഹീ തിരിച്ചെത്തി!

68
00:03:44,200 --> 00:03:46,320
- ബേക് ഹീ ഇവിടെയുണ്ട്!
 - ബേക് ഹീ ഇവിടെയുണ്ട്!

69
00:03:46,320 --> 00:03:47,540
ബേക്ക് ഹീ തിരിച്ചെത്തി!

70
00:03:48,070 --> 00:03:49,320
ബേക്ക് ഹീ തിരിച്ചെത്തി!

71
00:03:49,320 --> 00:03:50,980
ബേക് ഹീ തിരിച്ചെത്തി!

72
00:03:50,980 --> 00:03:52,310
ബേക് ഹീ ഇവിടെയുണ്ട്!

73
00:03:55,240 --> 00:03:56,990
എന്ത്? ബേക് ഹീ തിരിച്ചെത്തിയോ?

74
00:03:56,990 --> 00:03:58,040
പോകൂ.

75
00:03:58,670 --> 00:04:01,540
എന്ത്? മിസ്റ്റർ യാങ്ങിൻ്റെ ഏക മകൾ തിരിച്ചെത്തിയെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

76
00:04:05,010 --> 00:04:06,440
ബേക് ഹീ തിരിച്ചെത്തി!

77
00:04:08,440 --> 00:04:09,470
ബേക് ഹീ തിരിച്ചെത്തി!

78
00:04:10,910 --> 00:04:12,440
ബേക്ക് ഹീ തിരിച്ചെത്തി!

79
00:04:13,170 --> 00:04:16,510
യാങ് ബേക് ഹീ തിരിച്ചെത്തി!

80
00:04:18,470 --> 00:04:20,570
(ബേക്ക് ഹീ തിരിച്ചെത്തി)

81
00:04:24,340 --> 00:04:25,540
മിസ് യാങ്?

82
00:04:25,540 --> 00:04:27,240
മോതിരം ഊരിയാൽ നന്നായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

83
00:04:29,170 --> 00:04:30,610
കടൽപ്പായൽ അതിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

84
00:04:31,140 --> 00:04:32,650
വീഡിയോയിൽ അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

85
00:04:32,650 --> 00:04:33,840
അത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

86
00:04:34,210 --> 00:04:35,670
എനിക്ക് ഈ മോതിരം അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

87
00:04:36,170 --> 00:04:38,470
- ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
 -  എന്ത്?

88
00:04:40,440 --> 00:04:41,470
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

89
00:04:41,880 --> 00:04:43,820
"കൗമാര വനിതാ വിഭാഗത്തിലെ ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി"?

90
00:04:43,820 --> 00:04:45,610
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

91
00:04:50,840 --> 00:04:51,840
അതാരാണ്?

92
00:04:52,840 --> 00:04:54,640
ഷിൻ സാ ഇം ഡാങ്ങിൻ്റെ ഏക മകളാണ്.

93
00:04:54,640 --> 00:04:57,620
പ്രശ്‌നബാധിതയായ ഒരു കൗമാരക്കാരിയായി അവൾ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

94
00:04:57,620 --> 00:04:58,700
അവൾ കഠിനമായ കുട്ടിയാണ്.

95
00:04:58,700 --> 00:05:00,170
നമുക്ക് ഒരു കരാറിലെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

96
00:05:00,610 --> 00:05:02,010
എനിക്ക് അവളെ പുറകിൽ വേണം...

97
00:05:03,310 --> 00:05:05,070
എനിക്ക് അവളെ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ വേണം.

98
00:05:16,310 --> 00:05:19,110
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സ്റ്റേഷനിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

99
00:05:19,880 --> 00:05:22,990
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

100
00:05:22,990 --> 00:05:24,740
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

101
00:05:26,410 --> 00:05:27,810
പുറത്തു വരൂ.

102
00:05:29,110 --> 00:05:30,610
വീണ്ടും ഒരു മുന്നറിയിപ്പോടെ എന്നെ വിട്ടയച്ചതിന് നന്ദി.

103
00:05:32,710 --> 00:05:35,740
നിൻ്റെ അമ്മയും നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ ചീത്തയാണ്.

104
00:05:36,070 --> 00:05:38,040
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണെങ്കിൽ പോലും,

105
00:05:38,040 --> 00:05:40,540
മിക്ക മാതാപിതാക്കളും തങ്ങളുടെ കുട്ടി സ്റ്റേഷനിലുണ്ടെങ്കിൽ ഓടിയെത്തും.

106
00:05:40,910 --> 00:05:42,480
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

107
00:05:42,480 --> 00:05:43,740
അമ്മ എന്ന് വിളിക്കാൻ അവൾ ലജ്ജിക്കണം.

108
00:05:44,140 --> 00:05:46,310
ഓരോ കുടുംബത്തിനും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള സ്വന്തം വഴികളുണ്ട്.

109
00:05:46,770 --> 00:05:47,840
കാത്തിരിക്കൂ.

110
00:05:48,240 --> 00:05:49,340
ഇത് എടുക്കൂ.

111
00:05:50,510 --> 00:05:53,240
ഇനി നിന്നെ കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. ഇവിടെ.

112
00:05:53,910 --> 00:05:56,210
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. എന്താണിത്?

113
00:05:56,210 --> 00:05:57,410
അത് നിങ്ങളുടെ വിലാസമാണ്.

114
00:05:58,440 --> 00:06:02,210
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത് എൻ്റെ വിലാസം മറക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

115
00:06:03,370 --> 00:06:05,740
(199-8 സംവോൾ ദ്വീപ്, സൗത്ത് ചുങ്‌ചിയോങ് പ്രവിശ്യ)

116
00:06:10,510 --> 00:06:12,310
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

117
00:06:12,310 --> 00:06:15,180
ഷോപ്പിംഗ് ചാനലിൽ അത് ശരിക്കും അവളായിരുന്നു.

118
00:06:15,180 --> 00:06:17,050
അത് അവളെ പോലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

119
00:06:17,050 --> 00:06:19,430
അവളുടെ പേര് ഇപ്പോൾ സോ ഹീ, ബേക് ഹീ എന്നല്ല.

120
00:06:19,430 --> 00:06:21,860
അവൾ പേരും രൂപവും മാറ്റി.

121
00:06:21,860 --> 00:06:23,960
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വ്യക്തിയായി അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

122
00:06:23,960 --> 00:06:25,530
അവൾക്ക് ഇരട്ട കണ്പോളകളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

123
00:06:25,530 --> 00:06:26,790
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

124
00:06:26,790 --> 00:06:28,540
അവൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള ഭാഗ്യം ലഭിച്ചിരിക്കണം.

125
00:06:29,110 --> 00:06:30,550
അവളുടെ ഭർത്താവ് അറിയുകയില്ല, അല്ലേ?

126
00:06:30,550 --> 00:06:32,870
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
 - എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

127
00:06:33,740 --> 00:06:35,170
18 വർഷം കഴിഞ്ഞോ?

128
00:06:35,770 --> 00:06:37,390
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു...

129
00:06:37,390 --> 00:06:39,930
ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം അവൾ പോകുമ്പോൾ അവൾ തൂങ്ങിമരിക്കും.

130
00:06:39,930 --> 00:06:42,710
അവളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും നല്ല ഭർത്താവ് മെറ്റീരിയൽ കണ്ടെത്തുന്നു.

131
00:06:42,710 --> 00:06:44,400
അവൾക്ക് നല്ല ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

132
00:06:44,400 --> 00:06:45,530
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

133
00:06:45,530 --> 00:06:46,640
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

134
00:06:47,070 --> 00:06:49,140
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

135
00:06:49,770 --> 00:06:50,910
നന്മ!

136
00:06:51,440 --> 00:06:53,040
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

137
00:06:55,510 --> 00:06:57,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോളർ പൊട്ടിച്ചത്?

138
00:06:57,760 --> 00:06:59,640
വെറുതെ വിടൂ.

139
00:07:00,240 --> 00:07:01,440
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് ഇറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

140
00:07:01,870 --> 00:07:03,920
എനിക്ക് വിറയൽ ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

141
00:07:03,920 --> 00:07:07,840
നിങ്ങൾക്ക് വിറയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ആ പാൻ്റ് ധരിക്കുന്നത്?

142
00:07:09,040 --> 00:07:11,800
തൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഡൂ സിക്ക് ആവേശഭരിതനായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

143
00:07:11,800 --> 00:07:13,240
ഹെയർ സലൂണിൻ്റെ അടുത്ത് പോലും നിർത്തിയെന്ന്.

144
00:07:14,070 --> 00:07:16,210
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മാർബിളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

145
00:07:16,710 --> 00:07:19,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

146
00:07:20,740 --> 00:07:23,230
എനിക്ക് ചില ജോലികൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

147
00:07:23,230 --> 00:07:25,710
എനിക്ക് വളം പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നു.

148
00:07:26,070 --> 00:07:28,990
ഞാൻ നേരെ ഇവിടെയെത്തി, മാറാൻ സമയമില്ല.

149
00:07:28,990 --> 00:07:31,670
വളം വിൽക്കാൻ പോകുമ്പോൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

150
00:07:33,110 --> 00:07:38,220
നിങ്ങളുടെ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറിയും നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ മനോഭാവം നൽകിയോ?

151
00:07:38,220 --> 00:07:41,350
ഒരു മൂക്ക് ജോലി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് നൽകണോ?

152
00:07:41,350 --> 00:07:43,240
അയ്യോ. നീ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ല.

153
00:08:13,540 --> 00:08:14,540
കാത്തിരിക്കൂ.

154
00:08:15,240 --> 00:08:17,670
നീ ഹോങ് ഡൂ സിക്ക് അല്ലേ?

155
00:08:21,510 --> 00:08:23,610
നിങ്ങൾ ചിയോൺബാംഗ് ഹൈസ്കൂളിലെ ഹോങ് ഡൂ സിക്ക് അല്ലേ?

156
00:08:24,640 --> 00:08:25,880
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

157
00:08:25,880 --> 00:08:27,440
ഞാൻ ബോൾ ബോയ് ആണ്.

158
00:08:27,810 --> 00:08:29,070
ഷിൻ കി ജൂൺ, ബോൾ ബോയ്!

159
00:08:30,370 --> 00:08:32,910
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു!

160
00:08:33,770 --> 00:08:36,300
നിനക്ക് അവനെ ഓർമ്മയില്ലേ?

161
00:08:36,300 --> 00:08:39,230
പഠനമൊഴികെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

162
00:08:39,230 --> 00:08:41,420
ആൺകുട്ടികൾ അവനെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പന്തുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

163
00:08:41,420 --> 00:08:43,110
അവൻ അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ടോപ് ആയിരുന്നു.

164
00:08:43,710 --> 00:08:46,870
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പന്തുകൾക്കു പിന്നാലെ ഓടിയ സുന്ദരനായ കുട്ടിയാണ്.

165
00:08:48,770 --> 00:08:50,640
- ഓ, ശരി.
 -  ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

166
00:08:50,980 --> 00:08:52,840
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

167
00:08:53,910 --> 00:08:55,340
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

168
00:08:59,370 --> 00:09:02,320
അദ്ദേഹത്തിന് അത്യാഹിത രോഗിയുണ്ട്.

169
00:09:02,320 --> 00:09:03,710
അത് വളരെ മോശമാണ്.

170
00:09:03,710 --> 00:09:06,530
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അഭിമുഖം ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യും.

171
00:09:06,530 --> 00:09:07,720
ശരി.

172
00:09:07,720 --> 00:09:09,230
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
 -  ശരി.

173
00:09:09,230 --> 00:09:10,570
ഇതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

174
00:09:11,240 --> 00:09:12,530
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

175
00:09:12,530 --> 00:09:14,240
നീ വരാൻ വൈകുമെന്ന് കേട്ടു.

176
00:09:14,710 --> 00:09:15,990
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

177
00:09:15,990 --> 00:09:19,340
ക്ഷമാപണം എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ കുറച്ച് വിശിഷ്ടാതിഥികളെ കൊണ്ടുവന്നു.

178
00:09:20,140 --> 00:09:22,480
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

179
00:09:23,980 --> 00:09:24,980
അകത്തേക്ക് വരൂ.

180
00:09:36,110 --> 00:09:41,360
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനും സോ ഹിയുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാനും കഴിയും.

181
00:09:41,360 --> 00:09:44,010
പ്രിയേ, ഞാനൊരു സെലിബ്രിറ്റിയല്ല.

182
00:09:44,670 --> 00:09:47,730
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ കഥകൾ ആരാണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

183
00:09:47,730 --> 00:09:49,150
വരിക.

184
00:09:49,150 --> 00:09:50,670
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

185
00:09:51,440 --> 00:09:53,370
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

186
00:09:54,040 --> 00:09:56,510
ഈ ആളുകളെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

187
00:09:57,610 --> 00:09:58,840
- എന്ത്?
 - അവൾ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

188
00:09:59,610 --> 00:10:01,770
- അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയില്ലേ?
 - അവൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

189
00:10:02,110 --> 00:10:04,070
- എന്താണിത്?
 - അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

190
00:10:05,570 --> 00:10:07,020
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.

191
00:10:07,020 --> 00:10:08,500
ജാങ് മി ആണ്. ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ഒരു വയസ്സിന് ഇളയതാണ്.

192
00:10:08,500 --> 00:10:11,030
നേരം വൈകുകയാണ്.

193
00:10:11,030 --> 00:10:13,540
- എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച തുടരരുത്?
 - കാത്തിരിക്കുക.

194
00:10:13,910 --> 00:10:15,310
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

195
00:10:15,910 --> 00:10:19,160
ഞങ്ങൾ ടേബിൾ ടെന്നീസ് കളിക്കുന്ന ആ സമയം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

196
00:10:19,160 --> 00:10:21,790
ധിക്കാരിയായതിന് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്തടിച്ചു.

197
00:10:21,790 --> 00:10:26,110
എനിക്ക് ഒരു കറുത്ത കണ്ണ് കിട്ടി, എൻ്റെ ബ്രേസുകൾ വീണു.

198
00:10:27,340 --> 00:10:30,160
എന്നെ നോക്കാമെന്ന് നീ വാക്ക് തന്നു...

199
00:10:30,160 --> 00:10:32,640
ബ്രേസുകൾക്കായി എനിക്ക് പണം നൽകുന്നതിനുപകരം.

200
00:10:33,510 --> 00:10:35,750
ഞങ്ങൾ അയൽ ഗ്രാമത്തിലെ കുട്ടികളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോയി ...

201
00:10:35,750 --> 00:10:37,240
ബം റിയോങ്ങിനൊപ്പം...

202
00:10:38,670 --> 00:10:40,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബം റിയോങ്ങിൻ്റെ പേര് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

203
00:10:41,010 --> 00:10:42,240
അത് മതി!

204
00:10:51,310 --> 00:10:52,480
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ...

205
00:10:53,410 --> 00:10:54,670
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?

206
00:11:03,770 --> 00:11:05,240
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

207
00:11:13,510 --> 00:11:15,040
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നിരിക്കണം.

208
00:11:20,070 --> 00:11:21,070
എന്നിരുന്നാലും,

209
00:11:21,670 --> 00:11:24,510
എൻ്റെ ശരീരം എന്തൊക്കെയോ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

210
00:11:24,910 --> 00:11:27,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഇത്ര ടെൻഷൻ തോന്നുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

211
00:11:32,470 --> 00:11:34,900
നോക്കൂ, അവൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

212
00:11:34,900 --> 00:11:36,170
അവൾ എന്നെ മറ്റൊരാൾക്കായി കൊണ്ടുപോയി.

213
00:11:40,870 --> 00:11:42,640
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

214
00:11:43,070 --> 00:11:46,350
നിങ്ങൾ കടത്തുവള്ളത്തിൽ പോവുകയാണ്...

215
00:11:46,350 --> 00:11:49,600
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും സുന്ദരനായ ക്യാപ്റ്റൻ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്തു...

216
00:11:49,600 --> 00:11:53,010
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലമായ സംവോൾ ദ്വീപിലേക്ക് പോകുന്നു.

217
00:11:54,670 --> 00:11:57,540
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെ മാറും?

218
00:11:59,210 --> 00:12:02,080
സംവോൾ ദ്വീപിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് പറയട്ടെ.

219
00:12:02,080 --> 00:12:05,480
"ദ ക്ലൗഡ് ഡ്രീം ഓഫ് ദ നൈൻ" എന്ന നോവലിൽ, യാങ് സോ യൂവിൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ ഭാര്യ,

220
00:12:05,480 --> 00:12:07,240
ഒരു കന്യക,

221
00:12:07,610 --> 00:12:11,960
ശക്തമായ യിൻ ഊർജ്ജം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ അവളെ ഈ ദ്വീപിലേക്ക് നാടുകടത്തി.

222
00:12:11,960 --> 00:12:13,810
നാടുകടത്തപ്പെടുന്നത് ഞാനാണ്!

223
00:12:17,240 --> 00:12:20,140
ഈ ദ്വീപ് സ്നേഹം നിറഞ്ഞതാണ്.

224
00:12:20,510 --> 00:12:22,420
ഇത് സ്നേഹത്തിൻ്റെയും ഫലഭൂയിഷ്ഠതയുടെയും പ്രതീകമാണ്.

225
00:12:22,420 --> 00:12:25,100
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ദ്വീപിൽ 2 ആയി വന്ന് 3 ആയി പോകാം.

226
00:12:25,100 --> 00:12:26,440
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക...

227
00:12:26,910 --> 00:12:28,830
കുറ്റിക്കാടുകൾക്കും കുന്നുകൾക്കും.

228
00:12:28,830 --> 00:12:30,210
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? അവൻ ഒരു വികൃതക്കാരനാണോ?

229
00:12:33,970 --> 00:12:37,190
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം ഞങ്ങൾ ദ്വീപിൽ തങ്ങും.

230
00:12:37,190 --> 00:12:38,610
നിങ്ങളുടെ യാത്ര നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

231
00:12:39,010 --> 00:12:40,230
നിങ്ങളുടെ യാത്ര നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

232
00:12:40,230 --> 00:12:41,710
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

233
00:12:42,110 --> 00:12:43,610
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

234
00:12:44,540 --> 00:12:45,810
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

235
00:12:46,670 --> 00:12:47,710
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

236
00:12:59,810 --> 00:13:00,970
വികൃതമാക്കുക.

237
00:13:08,670 --> 00:13:09,670
അവൾ കടൽ പിയർ പറഞ്ഞോ?

238
00:13:10,340 --> 00:13:11,410
അതോ പൊള്ളാക്കോ?

239
00:13:12,510 --> 00:13:13,510
വികൃതമോ?

240
00:13:13,870 --> 00:13:15,050
ഇത് വികൃതമാണ്!

241
00:13:15,050 --> 00:13:16,070
അയ്യോ.

242
00:13:18,940 --> 00:13:21,030
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് വീണ്ടും നന്ദി.

243
00:13:21,030 --> 00:13:22,340
ദൈവമേ.

244
00:13:22,810 --> 00:13:24,170
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കടത്തുവള്ളത്തിൽ ആയിരുന്നോ?

245
00:13:24,510 --> 00:13:25,970
നിങ്ങൾ അത്രയും സമ്പന്നനാണോ?

246
00:13:26,370 --> 00:13:28,200
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

247
00:13:28,200 --> 00:13:30,470
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

248
00:13:31,870 --> 00:13:35,010
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അടുത്തുള്ള ഒരു കുന്നിൽ പോകണം.

249
00:13:41,810 --> 00:13:42,810
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

250
00:13:44,110 --> 00:13:45,110
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

251
00:13:45,540 --> 00:13:46,640
തായ്‌ക്വോൺ!

252
00:13:47,770 --> 00:13:48,950
ഹലോ.

253
00:13:48,950 --> 00:13:50,370
- നീ ഇന്ന് നേരത്തെ എത്തി.
 - അതെ.

254
00:13:51,670 --> 00:13:53,510
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ വളർന്നുവരുന്ന ഒരു തായ്ക്വാൻഡോ താരമായിരുന്നു.

255
00:13:54,310 --> 00:13:55,770
എന്താണ് വൂ ബം റിയോങ്ങിനെ ഉണ്ടാക്കിയത്...

256
00:13:56,340 --> 00:13:59,210
പ്രായമായ സ്ത്രീകളുമായി ശൃംഗരിക്കണോ?

257
00:13:59,870 --> 00:14:01,640
അത് കേട്ടാൽ വിഷമിക്കുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

258
00:14:02,410 --> 00:14:03,410
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടോ?

259
00:14:04,140 --> 00:14:05,470
- എന്ത്?
 - ബേക് ഹീ.

260
00:14:06,610 --> 00:14:08,170
എല്ലാവരും അവളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

261
00:14:11,670 --> 00:14:14,040
നീ അവളെ പോയി കാണണം.

262
00:14:14,040 --> 00:14:16,210
അവളെ എൻ്റെ നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടുക. ഞാൻ അത് ദിവസത്തേക്ക് അടയ്ക്കും.

263
00:14:16,570 --> 00:14:17,770
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.

264
00:14:18,110 --> 00:14:19,170
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

265
00:14:20,740 --> 00:14:21,740
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

266
00:14:22,610 --> 00:14:24,370
ബേക് ഹീയും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

267
00:14:29,170 --> 00:14:30,170
എന്ത്?

268
00:14:32,840 --> 00:14:33,840
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

269
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
എന്ത്?

270
00:14:37,110 --> 00:14:38,110
ദൈവമേ.

271
00:14:41,940 --> 00:14:43,210
കൂടുതൽ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മരിക്കുകയാണ്...

272
00:14:44,240 --> 00:14:45,770
ഞാനും ബെയ്ക് ഹീയും രാത്രിയെ കുറിച്ച്...

273
00:14:46,740 --> 00:14:47,840
കടലിൽ ചെലവഴിച്ചു.

274
00:14:48,810 --> 00:14:49,910
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

275
00:14:51,310 --> 00:14:52,310
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

276
00:14:55,740 --> 00:14:57,510
അവൾ ആരുടെയോ മകളാണ്.

277
00:14:58,110 --> 00:14:59,110
എന്ത്?

278
00:14:59,670 --> 00:15:01,840
മുൻകാല ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് പരുഷമാണ്.

279
00:15:14,810 --> 00:15:18,470
എനിക്ക് ഒരു ഡെലിവറിക്ക് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോകണം.

280
00:15:18,840 --> 00:15:19,940
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

281
00:15:26,340 --> 00:15:27,940
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

282
00:15:29,210 --> 00:15:30,540
അതൊരു പ്രണയമാണെന്ന് പറയണോ?

283
00:15:31,840 --> 00:15:32,870
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

284
00:15:39,310 --> 00:15:42,370
ഞാനൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്. ഇതെല്ലാം നോക്കൂ.

285
00:15:48,240 --> 00:15:50,600
18 വർഷത്തിന് ശേഷം എങ്ങനെയാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

286
00:15:50,600 --> 00:15:53,100
ഇത് ഭയങ്കരമാണോ? ഇത് അപമാനകരമാണോ?

287
00:15:53,100 --> 00:15:55,910
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം വികാരങ്ങൾ അറിയില്ല.

288
00:16:00,740 --> 00:16:02,340
ഞാൻ ഒരു പാചക ഷോ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

289
00:16:03,570 --> 00:16:05,010
ഒരു പ്രാദേശിക ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ.

290
00:16:05,610 --> 00:16:08,410
ഞാൻ പട്ടണത്തിലെ സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രത്തിൽ ഒരു പാചക ക്ലാസ് പഠിപ്പിക്കും.

291
00:16:08,940 --> 00:16:10,110
ഞാൻ പണം തരാം...

292
00:16:10,970 --> 00:16:12,840
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ട കടം.

293
00:16:15,670 --> 00:16:17,740
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി തരാം...

294
00:16:18,940 --> 00:16:20,240
നമുക്കൊരുമിച്ചു കിടക്കാം.

295
00:16:21,440 --> 00:16:22,610
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, അതായത്.

296
00:16:24,740 --> 00:16:25,740
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

297
00:16:27,110 --> 00:16:28,970
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നടിക്കുക...

298
00:16:29,640 --> 00:16:31,510
ശരി ഹീ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ.

299
00:16:33,910 --> 00:16:35,370
നിങ്ങൾ ഒരു അർപ്പണബോധമുള്ള അമ്മയാണ്.

300
00:16:35,970 --> 00:16:37,140
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു കുടുംബം വേണം...

301
00:16:38,140 --> 00:16:39,810
നിങ്ങളുടെ ഭാവി മരുമകൻ്റെ ഡോക്ടറായ ഒരു അമ്മായിയപ്പൻ.

302
00:16:40,910 --> 00:16:42,070
കഴിച്ചാൽ മതി.

303
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
അതിനാൽ,

304
00:16:51,210 --> 00:16:53,430
തിരിച്ചു വന്നത് ഭയങ്കരമായിരുന്നോ...

305
00:16:53,430 --> 00:16:55,110
ഈ ദ്വീപിലേക്കോ?

306
00:16:56,710 --> 00:16:59,110
അതോ നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനായിരുന്നോ?

307
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

308
00:17:14,410 --> 00:17:17,580
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകണം.

309
00:17:17,580 --> 00:17:18,870
നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റിയില്ല...

310
00:17:21,910 --> 00:17:23,010
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായ വ്യക്തി.

311
00:17:23,340 --> 00:17:24,570
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

312
00:17:25,370 --> 00:17:27,540
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്.

313
00:17:43,610 --> 00:17:45,470
അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

314
00:17:52,070 --> 00:17:53,340
ഹേയ്.

315
00:17:53,340 --> 00:17:55,310
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി പുകവലിക്കരുത്.

316
00:17:56,340 --> 00:17:59,240
അത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതല്ല.

317
00:18:05,010 --> 00:18:06,320
അത് എൻ്റെ അസ്ഥികളെ ദുർബലമാക്കും.

318
00:18:06,320 --> 00:18:07,810
അത് എന്നെ ഊമയാക്കും, ഞാൻ വളരുകയുമില്ല.

319
00:18:09,770 --> 00:18:11,210
ഇതൊരു ഹെർബൽ സിഗരറ്റാണ്. സന്തോഷമോ?

320
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

321
00:18:14,510 --> 00:18:16,540
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

322
00:18:17,340 --> 00:18:19,710
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

323
00:18:20,340 --> 00:18:22,370
നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനാണ്.

324
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
എന്ത്?

325
00:18:25,310 --> 00:18:27,010
ഇതാദ്യമായാണോ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നത്?

326
00:18:34,070 --> 00:18:35,110
അവൾ ആരാണ്?

327
00:18:35,940 --> 00:18:37,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വളരെ പരിചിതയായി കാണപ്പെടുന്നത്?

328
00:18:43,410 --> 00:18:45,010
(കമ്പോസ്റ്റ് യാർഡ്, ജ്വലനം)

329
00:18:47,070 --> 00:18:48,980
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്...

330
00:18:48,980 --> 00:18:50,640
ബം റിയോങ് പ്രസിഡൻ്റുമാണ്.

331
00:18:51,410 --> 00:18:52,410
ഹേയ്.

332
00:18:52,740 --> 00:18:53,770
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

333
00:18:58,440 --> 00:19:00,240
ദൈവമേ.

334
00:19:00,740 --> 00:19:03,930
സ്‌കൂളിൽ ശല്യക്കാരനായിരുന്നു.

335
00:19:03,930 --> 00:19:06,180
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ യുവജനസംഘത്തിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണ്.

336
00:19:07,410 --> 00:19:08,680
പക്ഷേ...

337
00:19:09,310 --> 00:19:11,220
അതൊരു തലക്കെട്ട് മാത്രമാണ്.

338
00:19:11,220 --> 00:19:14,210
അവൻ വെറും മിസ്റ്റർ വൂ ആണ്. അവൻ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു.

339
00:19:14,210 --> 00:19:16,630
അവൻ ദ്വീപിലെ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു.

340
00:19:16,630 --> 00:19:18,460
അവൻ കടത്തുവള്ളത്തിൽ പോലും സഞ്ചരിക്കുന്നു.

341
00:19:18,460 --> 00:19:21,770
ദ്വീപിൽ ചെയ്യേണ്ട എല്ലാ ജോലികളും അദ്ദേഹം ചെയ്യുന്നു.

342
00:19:22,240 --> 00:19:24,970
ബം റിയോങ് നമ്മുടെ ഗോശാല വൃത്തിയാക്കുന്നു.

343
00:19:26,110 --> 00:19:29,180
ബം റിയോങ് പശുത്തൊഴുത്ത് വൃത്തിയാക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

344
00:19:31,110 --> 00:19:32,110
തായ്‌ക്വാൻഡോയുടെ കാര്യമോ?

345
00:19:33,680 --> 00:19:35,470
അവൻ കോളേജിൽ പഠിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

346
00:19:36,510 --> 00:19:37,770
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

347
00:19:38,810 --> 00:19:42,180
നീ പോയതിന് ശേഷം അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

348
00:19:43,680 --> 00:19:46,540
അവൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല, അല്ലേ?

349
00:19:47,040 --> 00:19:50,940
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലേർപ്പെടാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

350
00:19:52,340 --> 00:19:54,710
ഹേയ്. നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുമ്പോൾ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുക.

351
00:19:55,570 --> 00:19:56,570
WHO?

352
00:20:08,040 --> 00:20:09,140
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

353
00:20:11,210 --> 00:20:12,740
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

354
00:20:13,740 --> 00:20:16,300
ഞാൻ വെറുതെ എന്തോ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

355
00:20:16,300 --> 00:20:17,410
ഫ്രീസ്!

356
00:20:20,110 --> 00:20:21,340
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

357
00:20:22,180 --> 00:20:25,380
കാറ്റ് ആസ്വദിക്കാൻ ഒരു മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കണോ?

358
00:20:25,380 --> 00:20:26,410
ദൈവമേ.

359
00:20:32,810 --> 00:20:36,610
പശുവിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

360
00:20:42,540 --> 00:20:43,570
ഇത് എവിടെയാണ്?

361
00:20:48,910 --> 00:20:50,440
എനിക്ക് അവളെ എവിടെ നിന്ന് അറിയാം?

362
00:21:01,440 --> 00:21:03,200
നീ എനിക്ക് നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞു.

363
00:21:03,200 --> 00:21:04,240
എനിക്കറിയാം!

364
00:21:04,940 --> 00:21:06,240
(199-8 സംവോൾ ദ്വീപ്, സൗത്ത് ചുങ്‌ചിയോങ് പ്രവിശ്യ)

365
00:21:06,840 --> 00:21:08,310
(199-8 സംവോൾ ദ്വീപ്)

366
00:21:23,870 --> 00:21:24,930
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

367
00:21:24,930 --> 00:21:26,740
ശരി. കുറെ നാളായി.

368
00:21:29,180 --> 00:21:30,180
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

369
00:21:30,640 --> 00:21:32,180
ഞാൻ ഒരു തെരുവ് നായയാണോ?

370
00:21:32,180 --> 00:21:33,890
എന്നോട് പറയാതെ എങ്ങനെ നീങ്ങും?

371
00:21:33,890 --> 00:21:35,610
നീ ഓടിപ്പോയി. ഞാൻ നിന്നെ കൈവിട്ടില്ല.

372
00:21:35,610 --> 00:21:38,040
എന്നോട് ആലോചിക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

373
00:21:38,040 --> 00:21:40,410
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആലോചിക്കുമായിരുന്നു.

374
00:21:41,340 --> 00:21:42,460
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം അമ്മ എന്ന് വിളിക്കാനാകും?

375
00:21:42,460 --> 00:21:43,770
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം മകൾ എന്ന് വിളിക്കാനാകും?

376
00:21:44,640 --> 00:21:46,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു നല്ല അമ്മയാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ...

377
00:21:46,750 --> 00:21:48,920
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര മകളായിരിക്കുമ്പോൾ?

378
00:21:48,920 --> 00:21:51,630
ഞാൻ ഒരു നല്ല അമ്മയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

379
00:21:51,630 --> 00:21:52,740
ആദ്യം നല്ല മകളാവുക.

380
00:21:53,170 --> 00:21:54,870
ഞാൻ നിന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നു.

381
00:21:59,070 --> 00:22:02,210
നിങ്ങളുടെ മകൾ പോയിട്ടും നിങ്ങൾ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

382
00:22:03,210 --> 00:22:04,440
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണം!

383
00:22:05,670 --> 00:22:07,240
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടോ?

384
00:22:07,810 --> 00:22:08,970
നിങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്.

385
00:22:11,570 --> 00:22:13,110
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

386
00:22:13,540 --> 00:22:15,340
ഞാൻ എങ്ങനെ സ്കൂളിൽ പോകണം?

387
00:22:15,910 --> 00:22:17,330
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കടത്തുവള്ളത്തിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

388
00:22:17,330 --> 00:22:20,120
സ്‌കൂളിൽ പോകുന്ന പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...

389
00:22:20,120 --> 00:22:22,240
എല്ലാവരെയും പോലെ ആഴ്ചയിൽ അഞ്ച് ദിവസം.

390
00:22:22,940 --> 00:22:24,940
എന്ന് മുതലാണ് സ്‌കൂളിനെ കുറിച്ച് ഇത്ര വിഷമിച്ചത്?

391
00:22:25,440 --> 00:22:28,030
എന്തായാലും സിയോളിലെ ഒരു സ്കൂളും നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കില്ല!

392
00:22:28,030 --> 00:22:30,060
നമുക്ക് എവിടേയ്ക്കും മാറാമായിരുന്നു.

393
00:22:30,060 --> 00:22:31,520
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

394
00:22:31,520 --> 00:22:33,240
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ നടുറോഡിൽ നിൽക്കുന്നത്?

395
00:22:34,070 --> 00:22:35,340
അതെൻ്റെ വീടാണ്.

396
00:22:36,210 --> 00:22:37,460
എന്ത്?

397
00:22:37,460 --> 00:22:38,840
ഇത് എൻ്റെ പഴയ വീടാണ്.

398
00:22:39,410 --> 00:22:41,950
നീ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി തിരിച്ചു വരൂ...

399
00:22:41,950 --> 00:22:43,850
നിങ്ങളുടെ പണം തീരുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ വിശക്കുമ്പോൾ.

400
00:22:43,850 --> 00:22:46,370
എനിക്ക് വിശക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി തിരിച്ചെത്തി.

401
00:22:48,210 --> 00:22:49,520
നീ പറയുന്നുണ്ടോ...

402
00:22:49,520 --> 00:22:50,990
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മനാടാണെന്ന്?

403
00:22:50,990 --> 00:22:52,470
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

404
00:22:53,240 --> 00:22:54,570
ഇത് എൻ്റെ ജില്ലയാണ്.

405
00:22:55,170 --> 00:22:57,940
ഇവിടെ പ്രശ്‌നത്തിൽ അകപ്പെട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

406
00:22:58,510 --> 00:23:00,810
ഞാൻ എൻ്റെ നാവ് കടിച്ച് ചത്തുപോകും.

407
00:23:01,240 --> 00:23:02,570
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

408
00:23:03,240 --> 00:23:06,510
ഞാൻ മരിച്ചതായി കാണണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം, മനസ്സിലായോ?

409
00:23:07,610 --> 00:23:09,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സ്വീകരണം ലഭിക്കാത്തത്?

410
00:23:13,370 --> 00:23:15,210
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വൈഫൈ ഇല്ലേ?

411
00:23:16,010 --> 00:23:17,230
എന്തുണ്ട്?

412
00:23:17,230 --> 00:23:19,140
വൈഫൈ... അതായത്...

413
00:23:19,770 --> 00:23:21,510
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആൻ്റിന ഉണ്ടോ?

414
00:23:21,510 --> 00:23:23,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വയർലെസ് ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ലേ?

415
00:23:23,360 --> 00:23:24,740
ഇൻ്റർനെറ്റ്?

416
00:23:24,740 --> 00:23:25,970
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

417
00:23:26,470 --> 00:23:27,560
എന്തുകൊണ്ട്?

418
00:23:27,560 --> 00:23:30,240
- ഒരു കടൽകാക്ക അതിലേക്ക് പറന്നു.
 -  എന്ത്?

419
00:23:30,670 --> 00:23:33,540
ഒരു കടൽകാക്ക ആൻ്റിനയിൽ പറന്ന് അതിനെ തകർത്തു.

420
00:23:36,870 --> 00:23:38,890
നിങ്ങൾ ആ ആൻ്റിനയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

421
00:23:38,890 --> 00:23:40,710
കടൽകാക്ക തൽക്ഷണം ചത്തു.

422
00:23:44,640 --> 00:23:46,240
ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേ എവിടെയാണ്?

423
00:23:47,370 --> 00:23:50,140
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു!

424
00:23:50,140 --> 00:23:52,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കഫേകളില്ല.

425
00:23:53,410 --> 00:23:55,870
കഫേകൾ തേടുന്നതിന് പകരം ഈ ബീൻസ് കഴിക്കൂ.

426
00:23:58,410 --> 00:24:01,670
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെ തോന്നുന്നു.

427
00:24:02,670 --> 00:24:04,070
നന്മ.

428
00:24:05,740 --> 00:24:07,160
അത് എന്തായിരുന്നു?

429
00:24:07,160 --> 00:24:08,800
എന്തിനാ എന്നെ നുള്ളിയത്?

430
00:24:08,800 --> 00:24:10,560
- മന്ത്രവാദിനി!
 -  എന്ത്?

431
00:24:10,560 --> 00:24:12,410
ബേക് ഹീ, ആ മന്ത്രവാദിനി!

432
00:24:13,670 --> 00:24:16,740
അവൾ എപ്പോഴും പ്രശ്നമായിരുന്നു.

433
00:24:16,740 --> 00:24:18,980
ഇത് ഒരു തീയാണ്!

434
00:24:18,980 --> 00:24:20,510
ഒരു തീയുണ്ട്!

435
00:24:21,040 --> 00:24:22,960
എങ്ങനെയാണ് തീ പടർന്നത്...

436
00:24:22,960 --> 00:24:24,940
നമ്മുടെ കമ്പോസ്റ്റ് മുറ്റത്ത്?

437
00:24:24,940 --> 00:24:26,200
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു.

438
00:24:26,200 --> 00:24:27,920
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

439
00:24:27,920 --> 00:24:30,640
ഇത് മലകളിലേക്കും വ്യാപിക്കുമായിരുന്നു.

440
00:24:32,510 --> 00:24:33,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

441
00:24:33,600 --> 00:24:34,910
ചിലർ ഇവിടെ പുകവലിച്ചു.

442
00:24:35,710 --> 00:24:37,570
ഈ ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ തെളിവാണ്.

443
00:24:38,470 --> 00:24:40,930
താൻ പുകവലിക്കുന്ന കാര്യം മറച്ചുവെക്കുന്ന ഒരാൾ...

444
00:24:40,930 --> 00:24:42,760
സിഗരറ്റ് പിടിക്കാൻ ഈ ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു...

445
00:24:42,760 --> 00:24:44,510
കെടുത്താൻ ചാണകത്തിലേക്ക് തള്ളി.

446
00:24:48,640 --> 00:24:50,100
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വളരെ മിടുക്കനാണ്.

447
00:24:50,100 --> 00:24:51,760
അവൻ വളരെ യുക്തിസഹമാണ്.

448
00:24:51,760 --> 00:24:53,860
അവൻ എപ്പോഴും ടിവിയിൽ "സിഎസ്ഐ" കാണും.

449
00:24:53,860 --> 00:24:57,300
ഞങ്ങൾ വളം സൂക്ഷിക്കുന്ന ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

450
00:24:57,300 --> 00:25:00,320
അവൻ ഗ്രാമം മുഴുവൻ കത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവോ?

451
00:25:00,320 --> 00:25:01,790
തീവെപ്പാണോ?

452
00:25:01,790 --> 00:25:03,600
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

453
00:25:03,600 --> 00:25:06,410
ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപിൽ ഇത്തരമൊരു ദുരനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

454
00:25:06,410 --> 00:25:10,000
ബേക് ഹീ കത്തിച്ചതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീ പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

455
00:25:10,000 --> 00:25:11,240
ഒരു സിഗരറ്റുമായി മല മുഴുവൻ...

456
00:25:22,440 --> 00:25:23,770
അവളാണോ...

457
00:25:24,640 --> 00:25:25,940
വീട്ടിൽ?

458
00:25:27,440 --> 00:25:29,570
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

459
00:25:36,170 --> 00:25:38,410
- ഇതാരാണ്?
 -  നിങ്ങൾ ആരാണ്?

460
00:25:40,170 --> 00:25:42,040
അത് തീകൊളുത്തലല്ല.

461
00:25:44,240 --> 00:25:46,310
അഴുക്ക് സ്റ്റബ് പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

462
00:25:46,770 --> 00:25:49,110
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

463
00:25:50,140 --> 00:25:52,330
പുകവലിച്ചിരുന്നത് ഞാനായിരുന്നു.

464
00:25:52,330 --> 00:25:53,630
- എന്ത്?
 -  എന്ത്?

465
00:25:53,630 --> 00:25:56,070
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് ...
 - നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

466
00:25:56,670 --> 00:25:58,010
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെ?

467
00:26:02,140 --> 00:26:03,630
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!

468
00:26:03,630 --> 00:26:04,970
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെ?

469
00:26:05,370 --> 00:26:07,010
അമ്മ തീ കൊളുത്തിയില്ല.

470
00:26:07,640 --> 00:26:09,900
ഞാൻ എന്നെ കൈവിട്ടപ്പോൾ നീ എന്തിനാണ് അവളെ ചോദിക്കുന്നത്?

471
00:26:09,900 --> 00:26:12,540
നിങ്ങൾ കത്തിച്ച പ്ലാസ്റ്റിക്കിന് പണം നൽകുമോ?

472
00:26:15,370 --> 00:26:18,350
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കണം.

473
00:26:18,350 --> 00:26:21,440
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോട് ഇങ്ങനെ പരുഷമായി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്!

474
00:26:22,210 --> 00:26:25,460
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകളുണ്ട്.

475
00:26:25,460 --> 00:26:27,810
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു അച്ഛനുണ്ട്.

476
00:26:30,240 --> 00:26:31,430
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

477
00:26:31,430 --> 00:26:34,440
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

478
00:26:34,440 --> 00:26:38,290
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാകാൻ പ്രായമുള്ളവരോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

479
00:26:38,290 --> 00:26:39,540
നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

480
00:26:43,110 --> 00:26:44,320
അത് ശരിയാണ്.

481
00:26:44,320 --> 00:26:46,110
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനല്ല.

482
00:26:47,410 --> 00:26:49,790
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചോ...

483
00:26:49,790 --> 00:26:53,430
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കണോ?

484
00:26:53,430 --> 00:26:56,060
നിനക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കുമോ...

485
00:26:56,060 --> 00:26:59,170
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മകളോട് ആക്രോശിച്ചാലോ?

486
00:27:00,510 --> 00:27:02,450
അവൾ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

487
00:27:02,450 --> 00:27:03,660
- ഞരമ്പുകൾ...
 - ഓ, എൻ്റെ.

488
00:27:03,660 --> 00:27:05,460
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

489
00:27:05,460 --> 00:27:06,660
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

490
00:27:06,660 --> 00:27:07,860
ഇതൊരു ദേജാ വു ആണ്.

491
00:27:07,860 --> 00:27:09,990
ഇതേ അവസ്ഥ ഞാനും കണ്ടു...

492
00:27:09,990 --> 00:27:11,760
- പണ്ട് എപ്പോഴോ.
 - ശരിക്കും?

493
00:27:11,760 --> 00:27:13,660
അവൾ വളരെ പരിചിതയാണ്.

494
00:27:13,660 --> 00:27:16,130
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തുള്ള ആളല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

495
00:27:16,130 --> 00:27:17,400
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

496
00:27:17,400 --> 00:27:18,560
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

497
00:27:18,560 --> 00:27:20,030
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

498
00:27:20,030 --> 00:27:22,170
- ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
 - ഓ, എൻ്റെ.

499
00:27:22,510 --> 00:27:23,980
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക!

500
00:27:23,980 --> 00:27:25,770
സംവോൾ ദ്വീപിൽ 40 പേർ മാത്രമാണുള്ളത്.

501
00:27:26,110 --> 00:27:29,230
ഈ ദ്വീപിലെ എല്ലാ തെരുവ് പൂച്ചകളെയും ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

502
00:27:29,230 --> 00:27:30,550
- അതെ.
 -  അത് ശരിയാണ്.

503
00:27:30,550 --> 00:27:32,780
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

504
00:27:32,780 --> 00:27:34,400
പ്ലാസ്റ്റിക്കിന് അവൾ എങ്ങനെ പണം നൽകും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

505
00:27:34,400 --> 00:27:36,500
നമ്മൾ അവളെ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഏൽപ്പിക്കണം.

506
00:27:36,500 --> 00:27:38,340
- തീർച്ചയായും.
 -  അത് ശരിയാണ്.

507
00:27:38,340 --> 00:27:40,770
ഇവിടെ പ്രശ്‌നത്തിൽ അകപ്പെട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

508
00:27:41,640 --> 00:27:43,770
ഞാൻ എൻ്റെ നാവ് കടിച്ച് ചത്തു വീഴും.

509
00:27:44,110 --> 00:27:45,910
എങ്ങനെയാണ് തീ പടർന്നത്?

510
00:27:52,740 --> 00:27:54,440
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി എന്ന് എനിക്ക് പറയാം.

511
00:27:54,940 --> 00:27:57,400
അവൾ ഈ ദ്വീപിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.

512
00:27:57,400 --> 00:27:59,440
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു!

513
00:27:59,910 --> 00:28:01,210
ദൂ സിക്ക്!

514
00:28:01,210 --> 00:28:03,320
ചീഫ് പാർക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

515
00:28:03,320 --> 00:28:04,700
അവനെ വിളിക്കൂ!

516
00:28:04,700 --> 00:28:07,920
- അതെ, അവനെ വിളിക്കൂ.
 - നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

517
00:28:07,920 --> 00:28:09,910
നിങ്ങൾ ഏരിയ കോഡ് അമർത്തേണ്ടതില്ല.

518
00:28:14,040 --> 00:28:15,370
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

519
00:28:19,610 --> 00:28:20,940
അമ്മേ!

520
00:28:21,940 --> 00:28:23,070
- എന്ത്?
 - അമ്മേ?

521
00:28:23,470 --> 00:28:24,940
അവൾ ആരെയാണ് അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

522
00:28:25,970 --> 00:28:27,660
അത് ബേക് ഹീ അല്ലേ?

523
00:28:27,660 --> 00:28:29,030
ബേക്ക് ഹീ ആണ്.

524
00:28:29,030 --> 00:28:30,470
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
 - എൻ്റെ നന്മ.

525
00:28:32,040 --> 00:28:33,140
എന്താണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അർത്ഥം?

526
00:28:39,140 --> 00:28:41,340
ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നല്ല മകളായിരിക്കുക.

527
00:28:42,140 --> 00:28:44,320
ഏതുതരം അമ്മയാണ് വാതിൽ അഴിക്കുന്നത്?

528
00:28:44,320 --> 00:28:46,870
ഏതുതരം മകളാണ് ഗ്രാമത്തെ കത്തിക്കുന്നത്?

529
00:28:47,240 --> 00:28:48,700
നിന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളെ എനിക്കറിയാം.

530
00:28:48,700 --> 00:28:52,160
എനിക്ക് എല്ലാ അന്ധതകളും ഒഴിവാക്കണം.

531
00:28:52,160 --> 00:28:54,780
- എൻ്റെ സ്വകാര്യതയുടെ കാര്യമോ?
 - നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.

532
00:28:54,780 --> 00:28:56,490
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു, എൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, എൻ്റെ പണം ചെലവഴിക്കുക.

533
00:28:56,490 --> 00:28:58,860
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സെറ്റിൽമെൻ്റിനും വിനൈൽ ഹരിതഗൃഹത്തിനും പണം നൽകണം.

534
00:28:58,860 --> 00:29:00,470
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യതയും ലഭിക്കുന്നില്ല.

535
00:29:00,840 --> 00:29:03,720
ഞാൻ ഈ വൃത്തികെട്ട വീട് വിടാൻ പോകുന്നു.

536
00:29:03,720 --> 00:29:04,910
ശരി, പോകൂ.

537
00:29:05,240 --> 00:29:07,440
തിരികെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

538
00:29:08,670 --> 00:29:09,870
ദൈവമേ.

539
00:29:14,040 --> 00:29:17,440
അമ്മയെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ.

540
00:29:18,340 --> 00:29:20,350
അവൾ തീർച്ചയായും ബെയ്ക്ക് ഹീയുടെ മകളാണ്.

541
00:29:20,350 --> 00:29:21,490
(ഷിൻ ശരി ഹീ)

542
00:29:21,490 --> 00:29:22,870
ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റിൽ ഇരുന്നാൽ മതി.

543
00:29:23,510 --> 00:29:25,610
ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കി പിടിക്കപ്പെടുന്നവൻ ചത്ത മാംസമാണ്.

544
00:29:26,110 --> 00:29:27,110
പോയി ഇരിക്ക്.

545
00:29:37,010 --> 00:29:38,910
ഹലോ, സിയോളിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

546
00:29:40,710 --> 00:29:43,610
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആദ്യമായിട്ടാണോ?
 - അതെ.

547
00:29:50,440 --> 00:29:53,370
നാടൻ പെൺകുട്ടികൾ നീചന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

548
00:29:53,770 --> 00:29:55,110
വിഷമിക്കേണ്ട.

549
00:29:55,570 --> 00:29:57,940
നമുക്ക് വളരെ യുക്തിസഹമായിരിക്കാൻ കഴിയും.

550
00:29:58,540 --> 00:30:00,110
നമുക്ക് പരസ്പരം നല്ലവരാകാൻ ശ്രമിക്കാം.

551
00:30:04,010 --> 00:30:05,240
(ആൺകുട്ടികൾക്ക് അനുവാദമില്ല)

552
00:30:08,840 --> 00:30:10,510
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

553
00:30:10,970 --> 00:30:12,310
എന്താണിത്?

554
00:30:12,670 --> 00:30:13,670
എന്ത്?

555
00:30:15,310 --> 00:30:16,850
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

556
00:30:16,850 --> 00:30:18,810
ഇത് ചിയോൺബാംഗ് ഹൈസ്‌കൂളിൻ്റെ 19-ാമത്...

557
00:30:20,570 --> 00:30:22,960
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

558
00:30:22,960 --> 00:30:24,920
ഞാൻ ആൽഫ സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

559
00:30:24,920 --> 00:30:28,500
ബോ റിയൂമിന് അവളുടെ പാവാട ഡീൻ പരിശോധിക്കണം.

560
00:30:28,500 --> 00:30:31,580
നിങ്ങളുടെ പാവാട കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

561
00:30:31,580 --> 00:30:34,300
മാന്യമായ നീളമുള്ളതിനാൽ.

562
00:30:34,300 --> 00:30:35,660
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

563
00:30:35,660 --> 00:30:37,370
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

564
00:30:37,710 --> 00:30:39,750
എനിക്ക് കടം വാങ്ങിയാൽ മതി.

565
00:30:39,750 --> 00:30:41,810
ഇത് എനിക്ക് തന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ധരിക്കും?

566
00:30:45,770 --> 00:30:47,580
നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെ അവൾ മോശമല്ല.

567
00:30:47,580 --> 00:30:49,870
അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തി അവളെ അറിയിക്കുക.

568
00:30:50,770 --> 00:30:51,970
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

569
00:30:52,310 --> 00:30:55,410
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ക്രമം നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ്...

570
00:30:56,110 --> 00:30:58,110
കൂട്ടം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ വിചിത്രമായി തോന്നും.

571
00:30:58,670 --> 00:30:59,710
ക്ലബ്ബിൻ്റെ കാര്യമോ?

572
00:31:00,170 --> 00:31:01,540
- സമൂഹം നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
 - അതെ.

573
00:31:02,040 --> 00:31:04,310
ഞങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ വികസനത്തിന് പണം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

574
00:31:04,310 --> 00:31:05,710
വളരെ മോശം.

575
00:31:05,710 --> 00:31:07,120
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

576
00:31:07,120 --> 00:31:08,810
അമ്മ എനിക്ക് ഒരു പൈസ പോലും തരുന്നില്ല.

577
00:31:09,140 --> 00:31:10,310
ശരിക്കും?

578
00:31:10,710 --> 00:31:12,070
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണോ?

579
00:31:13,240 --> 00:31:16,110
അവളുടെ പാവാട താഴെ കൊടുക്കാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടേണ്ടി വന്നോ?

580
00:31:20,310 --> 00:31:22,610
പണമില്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി നൽകേണ്ടിവരും.

581
00:31:22,610 --> 00:31:24,010
നമ്മൾ ഇനിയും ക്രമം പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

582
00:31:27,210 --> 00:31:29,310
പോയി എനിക്കൊരു പെട്ടി സ്ട്രോബെറി പാൽ വാങ്ങിത്തരൂ.

583
00:31:33,770 --> 00:31:35,850
ഞാൻ പാൽ പോലും കുടിക്കാറില്ല.

584
00:31:35,850 --> 00:31:37,440
എനിക്ക് ലാക്ടോസ് അസഹിഷ്ണുതയുണ്ട്.

585
00:31:37,770 --> 00:31:40,430
എനിക്കെന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ നമ്മൾ എന്തിനാണ് അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

586
00:31:40,430 --> 00:31:42,000
പകരം അവളെ റൊട്ടി വാങ്ങട്ടെ.

587
00:31:42,000 --> 00:31:43,460
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
 - ശരിയാണോ?

588
00:31:43,460 --> 00:31:46,440
ഞങ്ങൾക്കായി അവളെ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കണം.

589
00:31:46,440 --> 00:31:49,010
അത് ഒന്നോ മറ്റോ ആയിരിക്കണം.

590
00:31:49,010 --> 00:31:51,640
എനിക്കും അപ്പം അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.

591
00:31:58,570 --> 00:32:00,340
കഫറ്റീരിയയിൽ അവർക്ക് സ്ട്രോബെറി പാൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

592
00:32:00,710 --> 00:32:02,400
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ വാങ്ങാൻ പോയി.

593
00:32:02,400 --> 00:32:04,810
പകരം ഒരു ചോക്ലേറ്റ് പാൽ കിട്ടുമായിരുന്നു.

594
00:32:04,810 --> 00:32:06,810
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വഴക്കമുള്ളവരായിരിക്കണം.

595
00:32:07,370 --> 00:32:09,310
സ്ട്രോബെറി പാൽ ജനപ്രിയമാണെന്ന് സാമാന്യബുദ്ധിയുണ്ട്.

596
00:32:09,670 --> 00:32:11,990
ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞാൽ അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ ഓടുന്നു.

597
00:32:11,990 --> 00:32:13,750
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

598
00:32:13,750 --> 00:32:16,500
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് ലാക്ടോസ് അസഹിഷ്ണുതയുണ്ട്.

599
00:32:16,500 --> 00:32:17,970
നാളെ ഞാൻ വേഗം വരും.

600
00:32:18,640 --> 00:32:20,110
നിങ്ങൾ എത്ര അനുസരണയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

601
00:32:20,740 --> 00:32:22,100
എന്തായാലും നല്ല ജോലി.

602
00:32:22,100 --> 00:32:23,310
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

603
00:32:23,710 --> 00:32:24,710
ഹേയ്!

604
00:32:25,040 --> 00:32:26,570
എനിക്ക് മാറ്റം വേണം.

605
00:32:27,110 --> 00:32:28,470
അത് എൻ്റെ ജോലിക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണ്.

606
00:32:29,240 --> 00:32:30,600
- എന്ത്?
 - ആര്...

607
00:32:30,600 --> 00:32:32,460
അതിന് ആരാണ് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നത്?

608
00:32:32,460 --> 00:32:34,840
നാളെ നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

609
00:32:37,370 --> 00:32:39,210
അവൾ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയിരിക്കണം!

610
00:32:47,510 --> 00:32:49,240
അവളുടെ മുടി നോക്കൂ! അത് വളരെ തമാശയാണ്.

611
00:32:50,940 --> 00:32:51,940
ഇത് തമാശയാണ്.

612
00:33:06,010 --> 00:33:07,010
നീ കൊച്ചു...

613
00:34:20,580 --> 00:34:21,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

614
00:34:28,110 --> 00:34:29,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

615
00:34:40,440 --> 00:34:44,010
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാനുള്ള 4.25 ഡോളർ തിരികെ തരൂ.

616
00:34:44,470 --> 00:34:45,470
ദയവായി.

617
00:34:46,110 --> 00:34:47,220
ഹേയ്!

618
00:34:47,220 --> 00:34:48,830
അവളോട് മര്യാദ കാണിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

619
00:34:48,830 --> 00:34:50,330
അവൾ "ഗ്രൈൻഡർ" എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

620
00:34:50,330 --> 00:34:51,710
നിനക്ക് വീണ്ടും അവളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് അടി കിട്ടണോ?

621
00:34:53,010 --> 00:34:54,230
ആരാണ് മുതിർന്നതെന്ന് നോക്കാം.

622
00:34:54,230 --> 00:34:55,640
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.

623
00:34:56,240 --> 00:34:57,430
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ടെന്ന്.

624
00:34:57,430 --> 00:34:59,540
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്?

625
00:35:02,740 --> 00:35:05,240
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

626
00:35:06,670 --> 00:35:07,740
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

627
00:35:10,370 --> 00:35:11,370
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

628
00:35:12,470 --> 00:35:13,470
തിരിച്ചു പിടിച്ചു.

629
00:35:15,040 --> 00:35:17,120
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് 18 വയസ്സായി,

630
00:35:17,120 --> 00:35:18,870
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല 17 വയസ്സുള്ള പങ്കുകൾ.

631
00:35:22,240 --> 00:35:24,010
ഞങ്ങൾ തോറ്റു. ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

632
00:35:25,210 --> 00:35:26,340
ഇന്നു മുതൽ,

633
00:35:29,140 --> 00:35:30,410
ശരി ഹീ...

634
00:35:31,140 --> 00:35:33,940
ചിയോൺബാംഗ് ഹൈസ്കൂളിലെ ബെക്കിസ് ക്ലിക്കിൻ്റെ 19-ാമത്തെ തലവൻ.

635
00:35:37,110 --> 00:35:38,140
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശരിയായി ഉയർത്തുക!

636
00:35:40,140 --> 00:35:44,390
ഈ ബെക്കിയുടെ ക്ലിക്കിൽ എനിക്ക് മടുത്തു.

637
00:35:44,390 --> 00:35:48,080
ഹിൽബില്ലി സ്കൂളിലെ പെൺകുട്ടികളുടെ ഒരു സംഘം 18 വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

638
00:35:48,080 --> 00:35:51,050
നിങ്ങൾ മാഫിയയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

639
00:35:51,050 --> 00:35:52,660
എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

640
00:35:52,660 --> 00:35:54,830
ഇതിഹാസമായ ബെക്കിയുടെ സംഘം എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കും.

641
00:35:54,830 --> 00:35:55,840
ഇതിനായി...

642
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
ആരാണ് ആ സംഘം ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

643
00:35:58,580 --> 00:36:00,240
പക്ഷെ ആ വ്യക്തിയുടെ കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ...

644
00:36:07,410 --> 00:36:08,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

645
00:36:08,910 --> 00:36:10,810
ഇതാദ്യമായാണോ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്?

646
00:36:11,910 --> 00:36:13,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

647
00:36:13,810 --> 00:36:15,610
ഇതാദ്യമായാണോ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്?

648
00:36:29,140 --> 00:36:31,010
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തിൽ വിജയിച്ചെങ്കിൽ മാത്രം

649
00:36:31,940 --> 00:36:33,410
എനിക്ക് അവളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

650
00:36:35,140 --> 00:36:37,670
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു മകളെ വേണം.

651
00:36:38,810 --> 00:36:41,710
അവൾ ഡോക്ടറായ ഭർത്താവിനൊപ്പം മഹത്വത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

652
00:36:42,710 --> 00:36:45,140
ബം റയോങ്, ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

653
00:36:48,770 --> 00:36:50,170
അയ്യോ!

654
00:37:05,210 --> 00:37:07,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

655
00:37:07,090 --> 00:37:09,840
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി കണ്ടിട്ടില്ലേ?

656
00:37:10,670 --> 00:37:12,740
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പത്താം ക്ലാസിലാണ്.

657
00:37:13,240 --> 00:37:15,300
നിങ്ങൾ പത്താം ക്ലാസിലാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സ് തികഞ്ഞിരിക്കണം.

658
00:37:15,300 --> 00:37:19,280
കൃത്യമായി. അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

659
00:37:19,280 --> 00:37:20,710
നിങ്ങൾ ജയിലിലാകും.

660
00:37:22,840 --> 00:37:25,210
അവരുടെ ശമ്പളം മോശമല്ല.

661
00:37:25,210 --> 00:37:27,210
സാർ എന്നെ ഈ സ്ഥലത്ത് ഇറക്കണം.

662
00:37:27,540 --> 00:37:28,640
(അടിയന്തിരം: പാർട്ട്-ടൈമർമാർക്കായി തിരയുന്നു)

663
00:37:29,640 --> 00:37:30,710
അവിടെ?

664
00:37:31,580 --> 00:37:32,580
അത് കുറച്ച്...

665
00:37:34,240 --> 00:37:37,240
നിങ്ങൾ സാമ്പത്തികമായി ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ...

666
00:37:37,910 --> 00:37:39,240
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

667
00:37:39,670 --> 00:37:41,300
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്,

668
00:37:41,300 --> 00:37:43,340
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

669
00:37:43,740 --> 00:37:45,790
ഞാൻ മാന്യമായ ഒരു കുടുംബത്തിലെ ഏക കുട്ടിയാണ്,

670
00:37:45,790 --> 00:37:47,510
പക്ഷേ അവർ എനിക്ക് പണം തരുന്നില്ല.

671
00:37:48,170 --> 00:37:51,570
പണം തന്നാൽ ഞാൻ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുമെന്ന് എൻ്റെ അമ്മ കരുതുന്നു.

672
00:37:51,570 --> 00:37:52,580
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനും...

673
00:37:53,580 --> 00:37:56,340
അവനോട് പണം ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

674
00:37:59,810 --> 00:38:00,810
നിങ്ങളുടെ...

675
00:38:01,310 --> 00:38:02,440
അച്ഛൻ ഡോക്ടറോ?

676
00:38:03,610 --> 00:38:05,310
എന്താണ്...

677
00:38:05,840 --> 00:38:07,210
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര്?

678
00:38:19,910 --> 00:38:22,640
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വികൃതക്കാരനാണോ?

679
00:38:23,110 --> 00:38:24,640
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

680
00:38:25,210 --> 00:38:27,060
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒളിക്കുന്നത്?

681
00:38:27,060 --> 00:38:28,470
അമ്മ വെറുതെ നടന്നു.

682
00:38:34,810 --> 00:38:35,870
അവൻ 10 ഇഷ്ടികകൾ പൊട്ടിക്കും.

683
00:38:36,710 --> 00:38:38,210
- ഒന്ന്.
 - എൻ്റെ ദൈവമേ.

684
00:38:41,540 --> 00:38:44,470
എൻ്റെ ഹൃദയം എപ്പോൾ തളർന്നുവെന്ന് ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

685
00:38:46,710 --> 00:38:48,240
അവൾ അവളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

686
00:38:55,580 --> 00:38:56,580
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

687
00:38:57,110 --> 00:38:58,110
എന്താണ് കാര്യം?

688
00:38:58,610 --> 00:38:59,660
അത് എന്തായിരുന്നു?

689
00:38:59,660 --> 00:39:01,340
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചോ?

690
00:39:01,340 --> 00:39:02,840
എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്...

691
00:39:02,840 --> 00:39:04,010
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം റൂമിനെക്കുറിച്ച്.

692
00:39:04,510 --> 00:39:06,530
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ പാർട്ട് ടൈമർ ഉണ്ട്.

693
00:39:06,530 --> 00:39:07,810
അതിനെക്കുറിച്ച്?

694
00:39:07,810 --> 00:39:09,840
അവളെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യരുത്.

695
00:39:10,580 --> 00:39:12,040
അവളോടും അധികം പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

696
00:39:12,870 --> 00:39:14,430
പിന്നെ വൃത്തികേട് പറയരുത്.

697
00:39:14,430 --> 00:39:15,440
ബം റിയോങ്.

698
00:39:15,910 --> 00:39:19,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാനേജ്മെൻ്റ് സിസ്റ്റത്തിൽ ഇടപെടുന്നത്?

699
00:39:19,010 --> 00:39:20,040
അവൾ...

700
00:39:22,410 --> 00:39:23,510
ബേക് ഹീയുടെ മകൾ.

701
00:39:25,410 --> 00:39:26,460
എന്ത്?

702
00:39:26,460 --> 00:39:28,140
ബേക് ഹീയുമായി നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

703
00:39:28,540 --> 00:39:29,540
അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

704
00:39:37,370 --> 00:39:39,190
(ശരി ഹീ, ബേക് ഹീ)

705
00:39:39,190 --> 00:39:41,240
ഞാൻ 1998ൽ പത്താം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

706
00:39:41,670 --> 00:39:42,670
എനിക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു.

707
00:39:43,470 --> 00:39:44,700
ഇപ്പോൾ 2016 ആയി.

708
00:39:44,700 --> 00:39:45,900
(1998-ലെ ആ ദിവസം...)

709
00:39:45,900 --> 00:39:46,970
അവൾ ജനിച്ചത് 2000ൽ ആണെങ്കിൽ...

710
00:39:51,240 --> 00:39:52,690
പുറത്തുള്ള പെൺകുട്ടി പത്താം ക്ലാസിലാണ്, അല്ലേ?

711
00:39:52,690 --> 00:39:53,710
അതെ.

712
00:39:54,370 --> 00:39:56,330
അപ്പോൾ അവൾക്ക് 17 വയസ്സ്, അല്ലേ?

713
00:39:56,330 --> 00:39:57,340
അതെ.

714
00:39:58,240 --> 00:39:59,310
അവൾക്ക് 17 വയസ്സുണ്ടെങ്കിൽ...

715
00:40:06,970 --> 00:40:10,470
അകത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പൂച്ചയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

716
00:40:10,970 --> 00:40:14,040
എനിക്ക് പൂച്ചകളോട് അലർജിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

717
00:40:15,710 --> 00:40:17,550
എന്തായാലും ആ പെൺകുട്ടിയെ ആരാണ് ജോലിക്കെടുത്തത്?

718
00:40:17,550 --> 00:40:19,310
ഞാൻ ചെയ്തു. വേറെ ആര്?

719
00:40:19,310 --> 00:40:21,830
പണമുണ്ടാക്കാൻ പുറത്ത് പെൺകുട്ടികൾ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

720
00:40:21,830 --> 00:40:23,310
പക്ഷേ അവൾ പത്താം ക്ലാസിലാണ്!

721
00:40:24,240 --> 00:40:25,240
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

722
00:40:25,970 --> 00:40:26,970
അവളെ വെടിവയ്ക്കുക.

723
00:40:27,340 --> 00:40:29,470
ഇത് അന്യായമാണ്.

724
00:40:29,810 --> 00:40:31,970
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടാനാണെങ്കിൽ എന്തിനാണ് എന്നെ ആദ്യം ജോലിക്കെടുത്തത്?

725
00:40:32,770 --> 00:40:36,100
ഞാൻ ഇത് തൊഴിൽ, തൊഴിൽ മന്ത്രാലയത്തിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

726
00:40:36,100 --> 00:40:38,030
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരം ജോലിയല്ല.

727
00:40:38,030 --> 00:40:39,230
ഇത് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി മാത്രമാണ്.

728
00:40:39,230 --> 00:40:41,200
- എൻ്റെ വേർപിരിയൽ തരൂ.
 - വേർപിരിയൽ?

729
00:40:41,200 --> 00:40:43,230
എൻ്റെ ദിവസക്കൂലിയും മൂന്ന് ദിവസത്തെ ശമ്പളവും തരൂ...

730
00:40:43,230 --> 00:40:45,730
മാനസിക നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കുള്ള നഷ്ടപരിഹാരമായി.

731
00:40:45,730 --> 00:40:47,000
നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

732
00:40:47,000 --> 00:40:48,230
അവൾ അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

733
00:40:48,230 --> 00:40:49,240
എന്നെ കടിക്കുക.

734
00:40:56,240 --> 00:40:57,580
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പൂച്ചയുണ്ടോ?

735
00:41:01,510 --> 00:41:03,140
എൻ്റെ ദൈവമേ, ആ തെരുവ് പൂച്ചകൾ ...

736
00:41:07,810 --> 00:41:09,240
എൻ്റെ നന്മ.

737
00:41:10,240 --> 00:41:11,710
നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സുണ്ടോ?

738
00:41:12,440 --> 00:41:14,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഇത്ര താൽപ്പര്യം?

739
00:41:15,040 --> 00:41:16,880
അവൾ അമ്മയെപ്പോലെ പരുഷയാണ്.

740
00:41:16,880 --> 00:41:18,580
എനിക്ക് മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാം, അല്ലേ?

741
00:41:18,910 --> 00:41:20,580
അവർ എനിക്ക് കുറഞ്ഞ ശമ്പളം നൽകിയാൽ ഞാൻ ജോലി ഏറ്റെടുക്കില്ല.

742
00:41:21,110 --> 00:41:22,110
എന്നെ കടിക്കുക.

743
00:41:23,240 --> 00:41:25,170
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ മാത്രം...

744
00:41:27,540 --> 00:41:29,380
- ഹലോ, മാഡം.
-  ഹലോ.

745
00:41:29,380 --> 00:41:30,440
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാർട്ട് ടൈമർ ഇതാ.

746
00:41:31,510 --> 00:41:34,820
അവളെ? കൂടുതൽ വിശ്വസ്തനായ ഒരാളെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

747
00:41:34,820 --> 00:41:35,840
എന്ത്?

748
00:41:38,040 --> 00:41:39,040
എൻ്റെ ദൈവമേ.

749
00:41:40,580 --> 00:41:42,030
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

750
00:41:42,030 --> 00:41:43,240
എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

751
00:41:43,910 --> 00:41:46,370
അവളെ സാധനങ്ങൾ ഉയർത്താനോ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാനോ അനുവദിക്കരുത്.

752
00:41:47,210 --> 00:41:48,530
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലികൾ നൽകരുത്.

753
00:41:48,530 --> 00:41:50,580
അവളെ ഇവിടെ ഇരുത്തൂ. അവളെ കൗണ്ടറിൻ്റെ ചുമതല ഏൽപ്പിക്കുക.

754
00:41:51,210 --> 00:41:52,660
- ദൈവമേ.
 - സർ,

755
00:41:52,660 --> 00:41:53,820
ഇത് എടുക്കുക.

756
00:41:53,820 --> 00:41:54,840
സൂക്ഷിക്കുക.

757
00:41:55,440 --> 00:41:58,770
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയോ നിങ്ങളുമായി പ്രണയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയോ ചെയ്താൽ,

758
00:42:00,740 --> 00:42:02,490
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ വൺ പഞ്ചിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

759
00:42:02,490 --> 00:42:04,460
- എന്ത്?
 - പിന്നെ നിൻ്റെ പാവാട...

760
00:42:04,460 --> 00:42:06,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ഇത്ര ചെറുത്?

761
00:42:11,040 --> 00:42:12,970
ഹേയ്, ജോങ് മ്യൂങ്!

762
00:42:15,040 --> 00:42:17,510
ഈ പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും എന്തിനാണ് ഇത്ര മൂർച്ചയുള്ളവർ?

763
00:42:25,940 --> 00:42:27,110
ദൈവമേ, ദയവായി!

764
00:42:30,810 --> 00:42:32,840
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.

765
00:42:33,340 --> 00:42:34,600
ഞാൻ പിന്നീട് പെർഫ്യൂം സ്പ്രേ ചെയ്യാം...

766
00:42:34,600 --> 00:42:37,150
- അല്ലെങ്കിൽ ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പുകവലിക്കുക.
 -  എന്ത്?

767
00:42:37,150 --> 00:42:39,870
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ അനന്തമായ വഴികളുണ്ട്.

768
00:42:41,340 --> 00:42:42,610
എന്തൊരു ചേട്ടൻ!

769
00:42:47,470 --> 00:42:50,390
എനിക്ക് പുതിയ യൂണിഫോം തന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.

770
00:42:50,390 --> 00:42:51,470
എന്ത്?

771
00:42:52,080 --> 00:42:53,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

772
00:42:53,400 --> 00:42:55,510
ഈ യൂണിഫോം കാരണം ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി!

773
00:42:56,240 --> 00:42:57,440
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ?

774
00:42:59,340 --> 00:43:03,040
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പോകണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

775
00:43:04,210 --> 00:43:06,160
ഞാൻ എങ്ങനെ വഴക്കുണ്ടാക്കി എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പോലും നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ല.

776
00:43:06,160 --> 00:43:07,710
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.

777
00:43:08,970 --> 00:43:10,240
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ.

778
00:43:11,210 --> 00:43:12,560
കേൾക്കൂ.

779
00:43:12,560 --> 00:43:14,070
എനിക്ക് ആ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വഴിയില്ല.

780
00:43:14,070 --> 00:43:16,460
നിങ്ങളെ ആ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാലും,

781
00:43:16,460 --> 00:43:18,510
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്ത് കാലുകുത്തുകയില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

782
00:43:19,710 --> 00:43:22,910
- ശരിയാണ്. എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
 -  എന്താണിത്?

783
00:43:23,240 --> 00:43:25,310
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവർക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

784
00:43:25,310 --> 00:43:27,080
ബെക്കിയുടെ സംഘം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

785
00:43:30,080 --> 00:43:32,470
ഞാൻ ഇന്ന് ബെക്കിസ് ക്ലിക്കിൻ്റെ 19-ാമത്തെ തലവനായി.

786
00:43:43,840 --> 00:43:45,070
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

787
00:43:46,070 --> 00:43:48,040
ഹേയ്! ഇവിടെ വരൂ!

788
00:43:48,440 --> 00:43:50,410
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

789
00:43:55,570 --> 00:43:57,640
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

790
00:43:59,010 --> 00:44:00,010
തിരിച്ചു തരൂ.

791
00:44:00,540 --> 00:44:02,580
- എന്ത് തിരികെ തരാം?
 - 300 ഡോളർ.

792
00:44:02,580 --> 00:44:03,910
രജിസ്റ്ററിൽ 300 ഡോളർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

793
00:44:04,440 --> 00:44:08,020
എന്ത്? ഞാൻ പണം മോഷ്ടിച്ചു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

794
00:44:08,020 --> 00:44:09,100
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

795
00:44:09,100 --> 00:44:10,830
നിങ്ങളുടെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ പോലും എല്ലാം പറയുന്നു.

796
00:44:10,830 --> 00:44:12,940
നിങ്ങളെ ആദ്യം ജോലിക്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

797
00:44:13,740 --> 00:44:15,660
ഞാൻ പണം മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

798
00:44:15,660 --> 00:44:17,900
- ഞാനൊരു കള്ളനല്ല.
 - ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത്.

799
00:44:17,900 --> 00:44:19,370
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഫോൺ നമ്പർ എന്താണ്?

800
00:44:19,970 --> 00:44:21,370
എനിക്ക് അമ്മയില്ല.

801
00:44:22,170 --> 00:44:23,670
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നത്?

802
00:44:24,340 --> 00:44:26,700
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ അച്ചടക്കം പാലിക്കണം.

803
00:44:26,700 --> 00:44:28,310
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല.

804
00:44:28,310 --> 00:44:29,610
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല!

805
00:44:30,140 --> 00:44:32,030
എനിക്ക് തെളിവ് തരൂ!

806
00:44:32,030 --> 00:44:33,660
തെളിവ്? നന്നായി!

807
00:44:33,660 --> 00:44:36,630
- നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരിടവുമില്ല.
 - ദയവായി നിർത്തുക.

808
00:44:36,630 --> 00:44:38,030
താൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

809
00:44:38,030 --> 00:44:40,460
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ അവളെ സംശയിക്കരുത്. എന്തെങ്കിലും തെളിവ് വേണം...

810
00:44:40,460 --> 00:44:41,660
അവളെ നോക്കൂ.

811
00:44:41,660 --> 00:44:43,300
അവൾ തുടങ്ങുന്നത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.

812
00:44:43,300 --> 00:44:44,840
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

813
00:44:45,370 --> 00:44:46,370
കുട്ടി.

814
00:44:46,740 --> 00:44:49,300
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളോട് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്.

815
00:44:49,300 --> 00:44:52,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കള്ളൻ്റെ മുഖമുണ്ട്.

816
00:44:54,610 --> 00:44:56,870
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

817
00:44:58,210 --> 00:45:01,240
ഇത്രയും സത്യസന്ധതയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

818
00:45:02,170 --> 00:45:05,040
അവളെപ്പോലെ കറുത്ത കണ്ണുള്ളവർ എല്ലാം നല്ല സ്വഭാവക്കാരാണ്.

819
00:45:06,970 --> 00:45:08,240
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

820
00:45:09,010 --> 00:45:11,020
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

821
00:45:11,020 --> 00:45:13,340
മുതിർന്നവരുടെ മുൻധാരണകൾ ഇങ്ങനെ...

822
00:45:13,340 --> 00:45:16,040
കൗമാരപ്രായക്കാർ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നതിന് കാരണമാകുന്നു.

823
00:45:20,370 --> 00:45:22,870
സാർ കുടിച്ചോ?

824
00:45:23,410 --> 00:45:24,940
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനല്ല.

825
00:45:24,940 --> 00:45:26,210
അങ്ങനെയാണോ?

826
00:45:26,210 --> 00:45:29,370
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ഒരുപോലെ കാണുന്നത്?

827
00:45:31,940 --> 00:45:33,840
എൻ്റെ നന്മ.

828
00:45:34,640 --> 00:45:37,390
ജോങ് മ്യൂങ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

829
00:45:37,390 --> 00:45:38,410
ഹലോ.

830
00:45:39,310 --> 00:45:40,410
എത്രമാത്രമാണിത്?

831
00:45:41,470 --> 00:45:43,470
അവളെ നിനക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയത് ഞാനാണ്.

832
00:45:44,070 --> 00:45:45,410
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

833
00:45:45,740 --> 00:45:48,350
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആകെ ഒരു പങ്കാണ് കൊണ്ടുവന്നത്.

834
00:45:48,350 --> 00:45:50,470
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കാണുക!
 -  എന്ത്?

835
00:45:51,510 --> 00:45:54,720
കുട്ടികൾ വളരുമ്പോൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

836
00:45:54,720 --> 00:45:56,940
കൗമാരപ്രായത്തിൽ എല്ലാവരും അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

837
00:45:57,440 --> 00:45:59,840
അവളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾ വലുതാകുമ്പോൾ വിജയിക്കും.

838
00:46:00,470 --> 00:46:02,880
എത്രമാത്രമാണിത്? പണം ഞാൻ തരാം.

839
00:46:02,880 --> 00:46:04,190
പണം എടുത്ത് അവളെ പോകട്ടെ.

840
00:46:04,190 --> 00:46:05,340
ഇത് 300 ഡോളറാണ്!

841
00:46:06,740 --> 00:46:07,810
ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് പണമടയ്ക്കും.

842
00:46:09,070 --> 00:46:10,310
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണോ...

843
00:46:10,770 --> 00:46:12,230
അവളുടെ രക്ഷാധികാരി?

844
00:46:12,230 --> 00:46:13,470
- അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകളാണ്.
 - അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകളാണ്.

845
00:46:40,940 --> 00:46:42,170
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

846
00:46:46,110 --> 00:46:47,470
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

847
00:46:49,440 --> 00:46:50,740
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

848
00:46:51,710 --> 00:46:52,910
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

849
00:46:53,540 --> 00:46:55,870
ഞാൻ പണം മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

850
00:46:56,470 --> 00:46:57,710
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

851
00:46:59,570 --> 00:47:00,570
നന്നായി.

852
00:47:01,370 --> 00:47:02,540
ഞാൻ പണം മോഷ്ടിച്ചു.

853
00:47:03,640 --> 00:47:05,970
ഞാനൊരു കള്ളനാണെന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

854
00:47:12,740 --> 00:47:14,110
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

855
00:47:16,970 --> 00:47:19,570
ബേക് ഹീ മറ്റൊരാളെ വണങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

856
00:47:20,810 --> 00:47:22,340
ബേക് ഹീ ഇപ്പോൾ അമ്മയാണ്.

857
00:47:26,210 --> 00:47:27,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

858
00:47:55,210 --> 00:47:56,440
ഹലോ, ഡൂ സിക്ക്.

859
00:47:56,870 --> 00:47:58,110
ബേക് ഹീയുടെ മകൾ എന്ത് ചെയ്തു?

860
00:47:59,970 --> 00:48:01,640
ഞാൻ ഉടനെ അവിടെയെത്തും.

861
00:48:02,470 --> 00:48:04,060
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
 - പോകൂ, പോകൂ.

862
00:48:04,060 --> 00:48:05,160
എൻ്റെ നന്മ!

863
00:48:05,160 --> 00:48:07,730
- ഹേയ്...
 - നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

864
00:48:07,730 --> 00:48:09,210
- എൻ്റെ നന്മ.
 - മകൻ.

865
00:48:10,040 --> 00:48:12,150
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

866
00:48:12,150 --> 00:48:13,400
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

867
00:48:13,400 --> 00:48:16,790
ദൂ സിക്ക് വന്ന് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

868
00:48:16,790 --> 00:48:18,150
ഞാൻ അവനോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

869
00:48:18,150 --> 00:48:20,410
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രകോപിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

870
00:48:20,740 --> 00:48:23,700
നിങ്ങളുടെ മകനും ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് ഒത്തുതീർപ്പ് ചർച്ച ചെയ്യാം.

871
00:48:23,700 --> 00:48:25,140
എന്ത് സെറ്റിൽമെൻ്റ്?

872
00:48:25,140 --> 00:48:28,740
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആ പങ്കിനോട് പറയൂ.

873
00:48:40,740 --> 00:48:42,940
കി നാം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെർം ലഭിച്ചു.

874
00:48:42,940 --> 00:48:44,770
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

875
00:48:45,640 --> 00:48:47,690
ഇക്കാലത്ത് പെർം ലഭിക്കാൻ എത്ര ചിലവാകും?

876
00:48:47,690 --> 00:48:49,130
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

877
00:48:49,130 --> 00:48:50,610
അതിന് ഞാൻ 50 ഡോളർ നൽകി.

878
00:48:50,610 --> 00:48:51,640
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

879
00:48:53,640 --> 00:48:55,840
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

880
00:48:56,310 --> 00:48:57,910
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഷൂസും ലഭിച്ചു.

881
00:48:58,310 --> 00:49:00,560
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 100 ഡോളർ ചിലവായിരിക്കണം.

882
00:49:00,560 --> 00:49:01,870
100 ഡോളർ?

883
00:49:02,510 --> 00:49:04,870
ഡിസ്കൗണ്ടിന് ശേഷം ഇത് 250 ഡോളറായിരുന്നു.

884
00:49:06,470 --> 00:49:07,710
അത് കൃത്യമായി 300 ഡോളർ.

885
00:49:20,910 --> 00:49:21,970
സ്വയം തിരിയുക.

886
00:49:23,840 --> 00:49:26,470
എന്താ... നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്?

887
00:49:27,540 --> 00:49:28,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

888
00:49:29,840 --> 00:49:31,070
അമ്മേ!

889
00:49:34,770 --> 00:49:36,040
ഞാൻ പറഞ്ഞു, സ്വയം വരൂ.

890
00:49:36,470 --> 00:49:38,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

891
00:49:38,740 --> 00:49:41,420
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ആ പെൺകുട്ടി ആരാണ്?

892
00:49:41,420 --> 00:49:42,610
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകളാണ്.

893
00:49:43,570 --> 00:49:46,410
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകളെ അപമാനിച്ചു.

894
00:49:47,370 --> 00:49:49,770
എൻ്റെ മകളുടെ സുഹൃത്ത്, ശരി ഹീ...

895
00:49:50,870 --> 00:49:52,140
കള്ളനല്ല.

896
00:49:52,810 --> 00:49:53,970
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

897
00:49:54,940 --> 00:49:57,200
അവൾ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

898
00:49:57,200 --> 00:49:58,810
അവൾ ഒരു പോലെയല്ല.

899
00:49:59,440 --> 00:50:01,770
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടയിൽ ഒരു പൊതി ചക്ക പോലും വാങ്ങില്ല.

900
00:50:02,510 --> 00:50:03,570
മാഡം,

901
00:50:03,940 --> 00:50:05,640
ഇതിൽ ഒപ്പിട്ട ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

902
00:50:06,310 --> 00:50:09,370
നിങ്ങളുടെ പേരും ജനനത്തീയതിയും എന്താണ്?

903
00:50:09,940 --> 00:50:11,440
യാങ് സോ ഹീ.

904
00:50:13,010 --> 00:50:15,610
1981 ഫെബ്രുവരി 28 നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

905
00:50:16,170 --> 00:50:17,310
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യമോ?

906
00:50:20,840 --> 00:50:21,940
മാഡം,

907
00:50:22,370 --> 00:50:26,570
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേരും അവളുടെ ജനനത്തീയതിയും എന്താണ്?

908
00:50:29,240 --> 00:50:30,870
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ തന്നെ എഴുതാം.

909
00:50:32,210 --> 00:50:33,240
തീർച്ചയായും.

910
00:50:35,140 --> 00:50:39,010
അടുത്ത വർഷം അവൾ കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കണം.

911
00:50:39,740 --> 00:50:43,610
അവൾക്ക് 19 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ പ്രായപൂർത്തിയായവളായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

912
00:50:44,170 --> 00:50:47,070
അവൾക്ക് 18 വയസ്സായതിനാൽ, അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും ...

913
00:50:47,640 --> 00:50:49,810
ഈ വർഷം വരെ ജുവനൈൽ നിയമം.

914
00:50:50,540 --> 00:50:52,810
അടുത്ത വർഷം മുതൽ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

915
00:50:55,570 --> 00:51:00,240
അവൾക്ക് 18 വയസ്സ് ആയതിനാൽ...

916
00:51:31,340 --> 00:51:32,510
വളരെ നന്ദി.

917
00:51:33,540 --> 00:51:34,540
പാടില്ല...

918
00:51:38,170 --> 00:51:39,240
നന്നായി...

919
00:51:42,540 --> 00:51:45,140
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിയേണ്ടേ...

920
00:51:47,240 --> 00:51:48,470
നിങ്ങളുടെ മകൾ...

921
00:51:49,470 --> 00:51:53,070
18 വയസ്സ്, 17 അല്ല?

922
00:51:55,410 --> 00:51:57,910
ഞാൻ വിശദീകരണം അർഹിക്കുന്നില്ലേ?

923
00:52:03,610 --> 00:52:04,610
വൂ ബം റിയോങ്.

924
00:52:06,240 --> 00:52:07,410
സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക.

925
00:52:09,240 --> 00:52:11,240
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ പ്രസവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

926
00:52:32,640 --> 00:52:33,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ലഭിച്ചത്?

927
00:52:35,110 --> 00:52:36,670
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?

928
00:52:39,970 --> 00:52:41,340
ഞാൻ നിന്നോട് പെരുമാറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

929
00:52:42,570 --> 00:52:44,140
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

930
00:52:45,610 --> 00:52:46,940
അത് ചോദിക്കാൻ വളരെയധികം ആയിരുന്നോ?

931
00:52:48,540 --> 00:52:49,840
എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറഞ്ഞത്?

932
00:52:53,770 --> 00:52:55,840
നിങ്ങളുടെ മകളെ കള്ളനാക്കുകയായിരുന്നു.

933
00:52:57,610 --> 00:52:58,610
ദേഷ്യം വരുന്നില്ലേ?

934
00:52:59,610 --> 00:53:00,740
നിനക്ക് എന്നോട് വിഷമം തോന്നിയില്ലേ?

935
00:53:01,770 --> 00:53:03,240
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

936
00:53:03,940 --> 00:53:05,560
നിങ്ങളുടെ മുടി കറുത്തതായിരിക്കണം,

937
00:53:05,560 --> 00:53:07,040
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉചിതമായി വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

938
00:53:09,710 --> 00:53:11,770
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്നാണ് നീ പറയുന്നത്...

939
00:53:13,240 --> 00:53:14,870
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്നെ ഒരു കള്ളനാക്കി ചട്ടം കെട്ടിയതാണെന്ന്.

940
00:53:16,740 --> 00:53:19,510
അപരിചിതർ പോലും എൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ടായിരുന്നു.

941
00:53:21,510 --> 00:53:22,540
നീ മോശമാണ്...

942
00:53:23,740 --> 00:53:24,970
അപരിചിതനേക്കാൾ, അമ്മ.

943
00:53:26,540 --> 00:53:27,570
അതുകൊണ്ടാണ്...

944
00:53:29,170 --> 00:53:30,340
ഞാൻ പറയുന്നു...

945
00:53:33,070 --> 00:53:34,610
ആളുകൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അമ്മയില്ല.

946
00:53:36,970 --> 00:53:38,870
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളത്?

947
00:53:39,370 --> 00:53:40,370
എന്ത്?

948
00:53:40,710 --> 00:53:42,640
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര വിചിത്രനാക്കുന്നത്?

949
00:53:44,870 --> 00:53:45,970
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി...

950
00:53:47,310 --> 00:53:48,370
എൻ്റെ കർമ്മം.

951
00:53:49,670 --> 00:53:51,310
നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ജനിച്ചവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

952
00:53:57,470 --> 00:54:00,170
നിങ്ങളും തികച്ചും സാധാരണക്കാരനല്ല.

953
00:54:02,610 --> 00:54:03,640
നമുക്ക് സംസാരം നിർത്താം.

954
00:54:05,440 --> 00:54:07,440
നീയാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തവൻ.

955
00:54:08,610 --> 00:54:10,040
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.

956
00:54:10,410 --> 00:54:12,610
ഞാൻ ജനിച്ചതിൽ നിനക്ക് നീരസമുണ്ട്.

957
00:54:16,440 --> 00:54:19,440
നീ എന്നെ ഒരു അധഃപതിച്ചവനാക്കി മാറ്റുകയാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

958
00:54:21,610 --> 00:54:22,610
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

959
00:54:25,440 --> 00:54:27,440
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു ...

960
00:54:28,740 --> 00:54:30,240
ഒരു അധഃപതിച്ച.

961
00:54:46,340 --> 00:54:48,870
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുടെ കൂടെയാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

962
00:54:50,870 --> 00:54:53,710
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ നടക്കാം അല്ലെങ്കിൽ രാത്രി മുഴുവൻ ഒരു ക്യാബ് കണ്ടെത്താം.

963
00:54:54,110 --> 00:54:55,170
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

964
00:55:01,170 --> 00:55:03,640
സർ, നിങ്ങൾ കടത്തുവള്ളത്തിൽ പോകാനുള്ള വഴിയിലാണ്, അല്ലേ?

965
00:55:05,040 --> 00:55:06,240
ദയവായി എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

966
00:55:33,470 --> 00:55:34,510
സർ,

967
00:55:35,940 --> 00:55:38,570
അത് നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

968
00:55:39,170 --> 00:55:42,340
ഇല്ല, ഇത് നേരത്തെയുള്ള ഒരു കറയാണ്.

969
00:55:45,110 --> 00:55:47,460
നമുക്ക് ഒരു പാട്ട് കേൾക്കാം...

970
00:55:47,460 --> 00:55:50,310
അത് പണ്ട് പ്രചാരത്തിലായിരുന്നു.

971
00:55:52,170 --> 00:55:54,010
എന്താണ് ഈ കാലഹരണപ്പെട്ട പാട്ട്?

972
00:55:54,810 --> 00:55:55,910
- വെറുതെ വിടൂ.
 - വെറുതെ വിടൂ.

973
00:56:52,470 --> 00:56:54,470
(യാങ് ബെക്കിയുടെ പ്രത്യേക സ്റ്റേജ്)

974
00:58:12,340 --> 00:58:15,170
(ഡാൻസ് ക്ലബ്ബ്, 1998)

975
00:58:18,470 --> 00:58:20,140
ഇന്ന് നമ്മൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിച്ചു?

976
00:58:20,140 --> 00:58:21,170
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.

977
00:58:24,240 --> 00:58:25,710
- ഇവിടെ.
 - ഓ, എൻ്റെ!

978
00:58:25,710 --> 00:58:27,940
എൻ്റെ നന്മ! ഇതെല്ലാം എത്രയാണ്?

979
00:58:28,410 --> 00:58:32,110
വൂ ബം റിയോങ്ങിനെ കണക്കാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

980
00:58:32,470 --> 00:58:34,660
എല്ലാ ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടികളും ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

981
00:58:34,660 --> 00:58:36,930
വിശിഷ്ടാതിഥി അതിശയകരവും മനോഹരവുമാണ്.

982
00:58:36,930 --> 00:58:38,340
ആർക്കെങ്കിലും അത് എങ്ങനെ നഷ്ടമാകും?

983
00:58:40,670 --> 00:58:43,570
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര സ്വാർത്ഥനാകാൻ കഴിയുന്നത്?

984
00:58:44,410 --> 00:58:46,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സുന്ദരി?

985
00:58:47,140 --> 00:58:48,240
നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.

986
00:58:50,610 --> 00:58:52,070
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര കറുപ്പ് നിറമാകും?

987
00:58:53,070 --> 00:58:55,940
ഞാൻ ആകെ ആകർഷിച്ചു. നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

988
00:58:56,610 --> 00:58:57,870
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

989
00:58:58,640 --> 00:59:00,540
ഞാൻ എപ്പോഴും സുന്ദരിയായിരുന്നു.

990
00:59:06,010 --> 00:59:07,010
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

991
00:59:08,240 --> 00:59:10,010
എന്തിനാണ് നീ സമ്പാദിച്ച പണം മുഴുവൻ എനിക്ക് തരുന്നത്?

992
00:59:10,740 --> 00:59:11,770
- ബേക് ഹീ.
 - അതെ?

993
00:59:12,340 --> 00:59:13,510
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

994
00:59:14,140 --> 00:59:15,140
ഈ വർഷം, അടുത്ത വർഷം...

995
00:59:15,570 --> 00:59:16,770
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

996
00:59:17,810 --> 00:59:19,840
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

997
00:59:23,710 --> 00:59:24,710
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

998
00:59:25,710 --> 00:59:26,710
നന്നായി...

999
00:59:27,710 --> 00:59:29,170
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്...

1000
00:59:29,970 --> 00:59:31,070
ഞാൻ...

1001
00:59:31,470 --> 00:59:32,570
ശ്രമിക്കുന്നു...

1002
00:59:33,770 --> 00:59:35,170
നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

1003
00:59:36,710 --> 00:59:38,840
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തപ്പോഴും

1004
00:59:39,370 --> 00:59:41,440
നിന്നോടൊപ്പം തറയിൽ നിന്ന് മോണ ചുരണ്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത...

1005
00:59:41,440 --> 00:59:42,770
എന്നെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു.

1006
00:59:44,770 --> 00:59:47,810
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുന്നിൽ കൊണ്ട് സ്കൂട്ടർ ഓടിക്കുമ്പോൾ,

1007
00:59:48,510 --> 00:59:49,780
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

1008
00:59:49,780 --> 00:59:52,310
എൻ്റെ ഹൃദയം അതിവേഗം മിടിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ പറക്കുന്നു.

1009
00:59:53,440 --> 00:59:55,870
ഞാൻ തകർന്നതിനാൽ ഗ്രിൽ ചെയ്യാൻ ഒരു മത്സ്യം മാത്രമുള്ളപ്പോൾ പോലും,

1010
00:59:56,570 --> 00:59:57,870
അത് മധുരവും സംതൃപ്തവുമാണ്...

1011
00:59:58,340 --> 00:59:59,970
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1012
01:00:01,710 --> 01:00:02,710
ഏക സ്ത്രീ...

1013
01:00:03,240 --> 01:00:05,240
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, യാങ് ബെയ്ക്ക് ഹീ.

1014
01:00:11,340 --> 01:00:12,340
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ...

1015
01:00:13,740 --> 01:00:14,940
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ?

1016
01:00:29,840 --> 01:00:31,570
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടുമോ?

1017
01:00:32,770 --> 01:00:33,770
അതെ.

1018
01:00:34,370 --> 01:00:35,910
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടും.

1019
01:00:36,570 --> 01:00:37,860
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗംഭീര കല്യാണം നടത്തുന്നു.

1020
01:00:37,860 --> 01:00:39,530
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കല്യാണവസ്ത്രവും തരാം.

1021
01:00:39,530 --> 01:00:40,900
ഒരു ആൽബം പുറത്തിറക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

1022
01:00:40,900 --> 01:00:42,540
തീർച്ചയായും.

1023
01:00:42,540 --> 01:00:46,330
യാങ് ബേക് ഹീക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു ഏജൻസി സ്ഥാപിക്കും.

1024
01:00:46,330 --> 01:00:47,810
ഏജൻസിയുടെ പേര്...

1025
01:00:48,540 --> 01:00:50,610
- ഗോൾഡ് മെഡൽ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് ആയിരിക്കും.
 - തീർച്ചയായും.

1026
01:00:51,040 --> 01:00:53,140
അതിനാൽ തായ്‌ക്വോണ്ടോയിൽ സ്വർണമെഡൽ നേടണം.

1027
01:00:53,140 --> 01:00:54,910
- ശരി.
 - നിങ്ങൾ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടും,

1028
01:00:55,310 --> 01:00:56,640
സംഗീത അവാർഡുകളിൽ ഞാൻ മഹത്തായ സമ്മാനം നേടും.

1029
01:00:59,170 --> 01:01:00,170
അതിനാൽ,

1030
01:01:00,610 --> 01:01:01,610
നീയാണോ...

1031
01:01:02,370 --> 01:01:03,370
അതെ എന്ന് പറയുന്നു?

1032
01:01:04,340 --> 01:01:05,340
എന്തൊരു കുന്നിൻപുറം!

1033
01:01:06,010 --> 01:01:08,340
ഒരു മലയോരക്കാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1034
01:01:12,070 --> 01:01:14,210
നിങ്ങൾ ഒരു മലഞ്ചെരുവുകാരനായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശാന്തനാണ്.

1035
01:01:18,640 --> 01:01:19,640
ഓ, എൻ്റെ.

1036
01:01:19,970 --> 01:01:21,040
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്,

1037
01:01:21,710 --> 01:01:22,810
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാം.

1038
01:01:33,510 --> 01:01:34,510
അവളെ ചുംബിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

1039
01:01:35,410 --> 01:01:36,710
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല!

1040
01:01:47,670 --> 01:01:48,840
ഇത് ആദ്യത്തെ പ്രവൃത്തി മാത്രമാണ്.

1041
01:01:50,640 --> 01:01:52,140
കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1042
01:02:00,710 --> 01:02:02,810
എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു മകൾ ഉണ്ടാകണം...

1043
01:02:03,140 --> 01:02:04,510
നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുക!

1044
01:02:11,170 --> 01:02:12,440
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1045
01:02:14,140 --> 01:02:15,310
എന്തുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ?

1046
01:02:17,570 --> 01:02:18,810
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1047
01:02:19,310 --> 01:02:21,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബെയ്ക് ഹീയുടെ മകൾക്ക് 18 വയസ്സായത്?

1048
01:02:49,240 --> 01:02:50,910
നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനാണ്.

1049
01:02:52,540 --> 01:02:54,140
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1050
01:02:56,470 --> 01:02:59,480
നിങ്ങൾ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ കാലഹരണ തീയതി കഴിഞ്ഞതായി അടയാളപ്പെടുത്തി സൂക്ഷിക്കുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്തു.

1051
01:02:59,480 --> 01:03:01,210
ശീതീകരിച്ച ഭക്ഷണങ്ങൾ ശരിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1052
01:03:01,810 --> 01:03:03,210
ലേബലിംഗ് നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ ലംഘനം.

1053
01:03:04,210 --> 01:03:05,770
അനധികൃത ഭക്ഷണങ്ങളുടെ വിതരണം.

1054
01:03:06,340 --> 01:03:07,540
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1055
01:03:10,470 --> 01:03:12,910
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1056
01:03:20,070 --> 01:03:21,240
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

1057
01:03:22,570 --> 01:03:24,710
എൻ്റെ മകൾ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയാണോ?

1058
01:03:24,710 --> 01:03:27,150
(താത്കാലികമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു)

1059
01:03:27,150 --> 01:03:28,240
നീ നോക്ക്...

1060
01:03:29,470 --> 01:03:31,510
ജയിലിൽ പോകുന്ന ഒരാളെ പോലെ.

1061
01:03:33,240 --> 01:03:35,030
(ബാക്ക് ഹീ തിരിച്ചെത്തി)

1062
01:03:35,030 --> 01:03:36,320
ഈ നഗരത്തിലെ പുരുഷന്മാർ വിചിത്രരാണ്.

1063
01:03:36,320 --> 01:03:37,830
- നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽ പ്രബലമാണോ?
 -  എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1064
01:03:37,830 --> 01:03:39,930
ഇടത് കാൽയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നത് കാണുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

1065
01:03:39,930 --> 01:03:41,300
ഒരു മഹാസർപ്പം മുടന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1066
01:03:41,300 --> 01:03:42,660
അതൊരു വ്യാളിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1067
01:03:42,660 --> 01:03:43,930
എൻ്റെ പേര് പോലെ ഒരു മഹാസർപ്പം.

1068
01:03:43,930 --> 01:03:46,400
- നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് ബി ആണോ?
 - നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1069
01:03:46,400 --> 01:03:47,920
നിങ്ങൾ ലളിതവും വിഡ്ഢിയുമാണ്.

1070
01:03:47,920 --> 01:03:50,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുടി വലിച്ചുനീട്ടുന്നത്?

1071
01:03:50,350 --> 01:03:52,450
നിനക്ക് നരച്ച മുടിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

1072
01:03:52,450 --> 01:03:53,760
നിനക്ക് എൻ്റെ മുടി വേണോ?

1073
01:03:53,760 --> 01:03:54,920
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

1074
01:03:54,920 --> 01:03:57,030
ബേക്ക് ഹീ?

1075
01:03:57,030 --> 01:03:59,160
- അവൻ ആരാണ്?
 - ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1076
01:03:59,160 --> 01:04:01,600
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നില്ലേ?
 - അവൾ ആരെപ്പോലെയാണ്?

1077
01:04:01,600 --> 01:04:02,740
ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ?